Don Williams - You're my best friend (가사 영한번역)

Don Williams로 가수로, 한 사람으로 원숙한 인격과 교양을 잘 보여주는 얼굴이다

 

 

 

 

돈 윌리암스의 You're my best friend 가사를 보던 중 친구에 관한 노래가 아니라

아메리카의 투박한 칸드리송 답게 간단하면서도 그(남자) 내심이 잘 표현된

자기 일생의 반려자요 사랑인 아내에게 바치는 헌사같은 내용입니다.

 

살면서 목숨까지 친구를 위해 걸 수 있었던 관포지교같은 좋은 친구를 가질 수 있다는 것은 큰 행복이나

진정한 친구를  가지기 위해서는 자기 스스로의 희생적인 마음이 먼저 있어야 하리라는 생각이다

보통 사람들은 평생에 진정한 친구를 두기도 가지기도 어렵다는 생각이나

보통사람들이 대부분 아내나 남편을 두거나 가지는 것은 보통일이고 흔한 일이기도 하다

관포지교같은 친구는 없어도 부부 사이에는 사랑으로 봉사와 희생이 이루어 지기 때문이리라.

아닌 경우도 종종 있어 같이 살지 못하는 부부도 있지만.

 

이 노래 가사를 보느라면 올드 팬들에게는 잊지 못할 노래 중의 하나인 아름다운 비유로 가득한 사랑의 찬가같은

Mocedades의 EresTu(Spain)(그대는) 노래 가사를 떠 올리게 합니다.

blog.daum.net/south7777/337 에서 들어 보시기를.(일청을 권합니다)

 

Don Williams (돈 윌리암스)는
일찌기 1939년 5월 27일, 미국 텍사스 플로이다다에서 출생하여 근래 3년 전 2017년 9월 8일, 미국 앨라배마 모빌에서 타계한
도널드 레이 윌리엄스 (Donald Ray Williams)는 미국 컨트리 가수, 작곡가로, 달콤한 저음의 보칼과 기타,피아노를 주특기로 하는 Gentle Giant로 알려진 가수로
그는 2010 년 컨트리 ​​뮤직 명예의 전당의 인덕터(입회자)였습니다. 그는 1971 년에 솔로 활동을 시작하여 인기있는 발라드를 부르며 17 번의 히트 곡을 발표하였습니다

 

Don Williams - You're my best friend

You placed gold on my finger
You brought love like I've never known
You gave life to our children
And to me, a reason to go on.

그대는 나의 손에 금가락지를 끼워 주었고
내가 알지 못했던 사랑을 가져 왔어요
우리 아이들에게 생명을 주었고
나에게는 그대가 계속해야 할 이유가 있습니다.

You're my bread when I'm hungry
You're my shelter from troubled winds
You're my anchor in life's ocean
But most of all, you're my best friend

내가 허기졌을 때 그대는 나의 빵이요
험난한 바람이 불어올 때 그대는 나의 피난처이며
그대는 표류하는 인생의 바다에서 나의 닻이었소
무엇보다 그대는 나의 가장 친한 친구라오

When I need hope and inspiration
You're always strong when I'm tired and weak
I could search this whole world over
You'd still be everything that I need.

나에게 희망과 영감이 필요할 때에
지치고 허약할 때에도 그대는 항상 강했고
이 세상을 샅 사시 뒤져도 찾을 수 없는
그대는 여전히 내가 필요한 모든 것입니다.

You're my bread when I'm hungry
You're my shelter from troubled winds
You're my anchor in life's ocean
But most of all, you're my best friend

내가 허기졌을 때 그대는 나의 빵이요
험난한 바람이 불어올 때 그대는 나의 피난처이며
그대는 표류하는 인생의 바다에서 나의 닻이었소
무엇보다 그대는 나의 가장 친한 친구라오

You're my bread when I'm hungry
You're my shelter from troubled winds
You're my anchor in life's ocean
But most of all, you're my best friend

내가 허기졌을 때 그대는 나의 빵이요
험난한 바람이 불어올 때 그대는 나의 피난처이며
그대는 표류하는 인생의 바다에서 나의 닻이었소
무엇보다 그대는 나의 가장 친한 친구라오

 

작사: Wayland D. Holyfield

 

 

Don Williams - You` re my best friend