Alain Morisod & Sweet People - Au Revoir [안녕히 (계세요)]

 

 

 

Alain Morisod & Sweet People - Au Revoir [안녕히 (계세요)]

 

 

     Au revoir 
           - Alain Morisod & Sweet People -

Au revoir, j'essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j'ai tant de peine à t'oublier

 

[Parlé:]
Au revoir, aide-moi à m'en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m'en veux pas, mais malgré moi, je t'aime encore

 

Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d'autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu'au revoir, ce n'est pas tout à fait adieu

 

[Parlé:]
Au revoir, comment veux-tu que je t'oublie ?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter ?

 

Au revoir, la dernière page
De l'histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s'en aller 

 

 

 

         안녕...

 

안녕, 미소지으려고 해보세요

안녕, 우지 마세요

안녕, 헤어진다는 이런 말들이 눈물납니다

안녕, 잊는다는것이 너무 어려워요

 

(구술)

안녕, 내가 떠나도록 해(도와) 주세요

안녕, 우리는 서로 사랑 했었고

        우리의 사랑은 너무도 강열 했었지요 

        화내지 마세요, 나자신도 화가 납니다 그럼에도  아직 나는 당신을 사랑 합니다

 

안녕, 우리는 배워야 합니다

        우리가 다른 눈으로 보고

안녕, 이해 하려고 노력 합니다

안녕, 그것은 아주 이별이 아니에요

 

(구술)

안녕, 어찌 날 잊을수 있겠나요?

안녕, 우리는 서로 사랑 했었고

        너무나 많이 사랑하고 너무나 많이 어리석은 후에

        떠날수 있는 힘을 찾게 된건가요?

 

안녕, 마지막 페이지에

        이야기는 전환 되어야 합니다

안녕, 그것은 용기를 필요로 하고

        사랑하는이를 위하여 (마지막에 전환되는 그 이야기가 있는) 책에 가까이 하면서  가세요...!  

 

이노래의 가사는 사랑하는 남녀의 헤어지는 이야기 이지만

샹송 다웁게 그 가사가 포함한 언어와 의미들이 깊어서 사랑 과 이별을 다시 생각게 합니다