Aaron Neville - Bird on a wire(전선위의 참새 ost)

 

 

 

 

Aaron Neville

6~70년대 R&B의 대표 주자로 이름을 떨치던 Neville Brothers (Aaron, Charles, Cyril and
Art Neville)의 셋째인 Aaron Neville (1941, New Orleans출신)은 형제들과 함께 그룹 활동을 하다 솔로로 전향, 활발한 활동을 해온 가수입니다. 오늘 살필 곡은 1990년 Mel Gibson과 Goldie Hwan이 주연한 동명의 영화 ‘전선 위의 참새’에 삽입된 곡으로 사랑 안에서 자유를 찾고자 하는 열망이 애절한 목소리로 섞여있다는 평을 받았죠.

Linda Ronstadt와 듀엣으로 부른 Don`t Know Much (내일 Up load 예정)  나 All My Life 등은 아직도 사랑을 받고 있기도 합니다. 왼쪽 볼에 검(sword) 모양의 문신을 하고 있다고 하는데 요즘은 gospel(복음) 음악을 많이 부르고 있다고 하네요. 최근 Hurricane Katrina로 자신이 살던 New Orleans에서 대피했던 그는 허리케인 재난 콘서트 등에 활동하며 성금 모으기에 열심이었다고 합니다.

Bird on a wire - Aaron Neville -

 

Like a bird on the wire,
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a Fish on a hook,
like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.

 

If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you.

 

(Like a bird free, yeah, a bird free)

 

Like a baby, stillborn,
like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.

 

Don't cry no more, don't cry
Completely, oh, it's pain, it takes for
Like a bird free, yeah, a bird free
Like a bird free, yeah, a bird free

Like a bird free, yeah, a bird free
Like a bird free, yeah, a bird free

 

Like a bird on a wire
Like a drunk in a midnight choir
Don't cry, don't cry 
Like a bird free, free..

전선 위의 새처럼
한밤에 술 취한 주정뱅이처럼
자유로워지려고 했죠
낚시 바늘에 끼인 물고기처럼
오래된 책에 나오는 기사처럼
당신을 위해 사랑을 아껴두었죠

 

(새처럼, 새와같이 자유롭게)

 

그리고 내가 만약 친절하지 않다면
그냥 지나쳐 가도 되요
내가 만약 진실되지 않았다 해도
당신에게만은 그렇지 않았음을 알아줘요

 

이미 죽은 사산아처럼
뿔이 있는 야수처럼
내게 다가오는 모든 이들을 상처 줬죠
하지만 이 노래에 맹세해요
내가 한 모든 잘못을 걸고
당신에게만은 잘 할게요

 

울지 마라 더 이상은 우지마라
새처럼 새와같이 자유롭게
완벽한 자유를 누리고픈 욕망은
고통 이란다

전선 위의 새처럼
밤에 취한 주정뱅이처럼
울지 마라 우지마
새처럼 자유로워지려 ...

 

(이 원문이 정확히  Aaron Neville 이 부른 Bird on a wire  와 가사가 맞습니다)

 

 

Aaron Neville - Bird on a wire(전선위의 참새 ost)