Dan Gibson - The Last Rose Of Summer (지난 여름의 마지막 장미)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dan Gibson [Echoes In The Glen] - 03. The Last Rose Of Summer

 

 

 

 

 

The Last Rose Of Summer          - Thomas Moore 詩 -

 

'Tis the last rose of summer

   Left blooming alone;

All her lovely companions
 
  Are faded and gone;

No flower of her kindred,

  No rosebud is nigh,

To reflect back her blushes,

  And give sigh for sigh.

 

 

      I'll not leave thee, thou lone one,

         To pine on the stem;

      Since the lovely are sleeping,

         Go sleep thou with them.

      Thus kindly I scatter

         Thy leaves o'er the bed,

      Where thy mates of the garden

         Lie scentless and dead.

 

 

So soon may I follow,

  When friendships decay,

And from love's shining circle

  The gems drop away!

When true hearts lie withere'd

  And fond ones are flown

Oh! who would inhabit

  This bleak world alone?

This bleak world alone?

 

 

  

여름의 마지막 장미

 

         - 토마스 무어 -

 

 

여름의 마지막 장미가 

홀로 피어 남았네;

사랑스런 친구들은 모두  

시들어 사라지고;

홍조(紅潮)를 반사해 줄, 

한숨에 한숨으로 대답해줄

친척 꽃 한송이도  

꽃봉오리 하나도 가까이 없네.

 

        나 외로운 장미야 난 네가            

가지에서 시들게 버려 두지 않을테야;       

사랑스런 꽃들이 잠들고 있으니            

너도 함께 잠자러 가렴.       

그래 친절히 나는 네 꽃잎을 뜯어            

뿌려 준다.       

정원의 네 친구들이             

향기를 잃고 죽어 있는 꽃밭에.

 

이내 곧 나도 네 뒤를 따라야지,    

우정이 식고사랑의 빛나는 원(圓)으로 부터    

보석들이 떨어져 나갈때면 !

참다운 친구들이 시들어 죽고     

사랑하는 사람들이 날아가 버렸을 때오 !

누가 살려 하리오    

홀로 이 황량한 세상을 ?

 

 

 

 

토머스 무어(1779 ~ 1842)

 

1779. 5. 28 아일랜드 더블린~ 1852. 2. 25 잉글랜드 윌트셔.
아일랜드의 시인·풍자가·작곡가·음악가.바이런과 셸리의 친구였다.대표적인 시집 〈아일랜드의 선율 Irish Melodies〉(1807~34)로 25년간 해마다 500파운드를 벌 수 있었다. 이 시집에는 〈여름의 마지막 장미 The Last Rose of Summer〉나 〈믿어주오, 이 모든 아름다운 젊은날의 매력이 Believe Me If All Those Endearing Young Charms〉 같은 아직도 친근한 제목의 시가 있다. 이 시집에 실린 130편의 시에 무어와 존 스티븐슨 경은 곡을 붙여 런던 귀족에게 연주를 들려 주었으며, 귀족들이 아일랜드 민족주의자들에게 공감을 가지고 그들을 지지하도록 했다. 이로 인해 무어는 아일랜드 민족주의자들 사이에서 인기있는 영웅이 되었다. 바이런의 충고로 동양의 화려한 분위기를 배경으로 삼아 쓴 이야기체 시 〈랄라 루크 Lalla Rookh〉(1817)는 당대 사람들 사이에서 바이런이나 스콧에 견줄 만한 인기를 얻었다. 이 시는 당대에 가장 많이 번역된 작품이었고, 그때로서는 시 1편당 최고의 출판료 3,000파운드를 받았다. 〈파리의 퍼지 가문 The Fudge Family in Paris〉(1818)을 비롯한 풍자적인 작품들은 섭정시대의 정치와 풍속을 그렸다.1824년에 낭만주의 시기의 가장 유명한 일화에 가담했다. 이 사건은 무어가 바이런의 회고록을 받았으나 출판업자인 존 머리와 함께 바이런을 보호할 명목으로 그것을 태워버린 일이었다. 그는 뒤에 바이런의 일생을 담은 〈바이런 경의 편지와 일기 Letters and Journals of Lord Byron〉(1830)를 펴냈다.
(From : 브리태니카)