Alison Krauss & Union Station - When You Say Nothing At All (가사 영한 번역)

이전 페이지에서

Alison Krauss (엘리슨 크라우스)의 노래를 소개 하자면

그녀의 노래 장르는 Bluegrass, country, adult contemporary, R&B, pop 로 말 할수 있다고 소개 했는데

오늘 올리는 이 곡은 Bluegrass 장르의 곡으로 바이올린을 동반하는 아이리쉬풍의 Bluegrass 라고 할수 있습니다

Bluegrass(블루 그래스) 음악 은 미국의 뿌리 음악 의 한 형태이며 컨트리 뮤직 과 관련된 장르입니다. 

Appalachia (애팔래치아 : 미국 동부 의 남부 지방에서부터 알라바마 북부, 미시시피 및 조지아 까지 뻗어있는 문화 지역으로

많은 각기 다른 이민자들의 거주지)) 의 음악에 영향을받은 Bluegrass는

아일랜드 , 스코틀랜드 , 영국의 전통 음악에 뿌리를두고 있으며

나중에 재즈 요소의 결합을 통해 African-Americans 의 음악에 영향을받습니다.

다시 말해 각기 다른 이민자들이 각자의 고향에서 가저온 향수의 곡들이 각자의 전통을 유지 하면서도

또한 미국적인 칸트리와 혼합되어 가장 미국적인 대중음악으로 발현된 음악이라 말 할수 있습니다

Alison Krauss & Union Station - When You Say Nothing At All

Alison Krauss & Union Station - When You Say Nothing At All   YouTube

When You Say Nothing at All 노래는

폴 오버 스트리트 (Paul Overstreet) 와 돈 슐츠 (Don Schlitz)가 쓴 컨트리 송 이며

 1988 년 12 월 24 일 Billboard Hot Country Singles 차트의 최상위에 올랐던 Keith Whitley 가장 유명한 히트 곡 중 하나입니다.

앨리슨 크라우스 (Alison Krauss )는 1995 년에 처음으로 솔로 톱 10에 랭크.

Alison Krauss & Union Station는 2002년에 그래미상 최우수 블루그래스 노래로 수상

아일랜드 출신의 팝 가수 로난 키팅 (Ronan Keating )은 1999 년 영국과 아일랜드에서 첫 솔로 싱글과 차트 토퍼를 선보임

     When You Say Nothing At All

                     - Alison Krauss - 

 It's amazing how you can speak right to my heart
 Without saying a word you can light up the dark
 Try as I may I could never explain
 What I hear when you don't say a thing

 놀라워요, 어떻게 당신은 내 마음에 그렇게 바로 말할 수 있는지
 아무 말도 하지 않고서 어둠을 밝힐 수 있습니다.
 아무리 노력해봐도,내가 결코 설명 할 수 없어요.
 당신이 아무 말도 하지 않을 때 제가 듣는 것을

 The smile on your face lets me know that you need me
 There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
 The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
 You say it best when you say nothing at all

 당신얼굴의 미소는 당신이 나를 필요로 하다는걸 알게해요
 당신의 눈엔 날 떠나지 않을거라는 진심이 있어요
 당신의 손길은 말해요 내가 허물어질때 잡아줄 거라고
 당신이 아무말도 하지 않을때 가장 잘 말하고 있어요

 All day long I can hear people talking out loud
 But when you hold me near, you drown out the crowd
 Old Mr. Webster could never define
 What's being said between your heart and mine

 사람들이 크게 떠드는 소리를 하루종일 저는 들을 수 있어요
 하지만 당신이 나를 가까이서 잡아줄 때 나를 사람들로부터 빠저 나오게 해요
 아무리 노력해봐도, 그들은 절대 정의할 수 없어요
 당신의 마음과 내 마음 사이에 무슨 말이 오가는지

 The smile on your face lets me know that you need me
 There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
 The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
 You say it best when you say nothing at all

 당신얼굴의 미소는 나를 필요로한다는 것을 알게 해요
 나를 절대 떠나지 않을거라고 말하는 당신의 눈에는 진실이 있어요
 당신 손의 손길은 내가 허물어질때  나를 붙잡을 수 있다 말해요
 당신이 아무말도 하지 않을때 가장 잘 말하고 있어요.

 The smile on your face lets me know that you need me
 There's a truth in your eyes sayin' you'll never leave me
 The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
 You say it best when you say nothing at all

 당신얼굴의 미소는 당신이 나를 필요로 하다는걸 알게해요
 당신의 눈엔 날 떠나지 않을거라는 진심이 있어요
 당신의 손길은 말해요 내가 허물어질때 잡아줄 거라고
 당신이 아무말도 하지 않을때 가장 잘 말하고 있어요

Alison Krauss (엘리슨 크라우스)

Alison Maria Krauss (1971 년 7 월 23 일 출생)는 미국 bluegrass 국가 가수 및 음악가로 

그녀는 어린 시절에 음악 산업 에 뛰어 들었고 10 세에 지역 대회에 우승하고 14 세에 처음으로 녹음했습니다. 

그녀는 1985 년에 Rounder Records 와 계약을 맺고 1987 년 첫 솔로 앨범을 발표했습니다.

그녀는 Union Station 밴드에 참여하기를 요청 받았고 그룹에 참여 하여 

Alison Krauss & Union Station (AKUS)가 결성되고 1989년에 그룹으로 첫 앨범을 발표했습니다.

 그녀는 14 개의 앨범을 발표했으며 수많은 사운드 트랙에 출연했으며

미국의 블루 그래스 음악에 대한 관심을 다시 불러 일으켰습니다. 

그녀의 사운드 트랙 공연 O Brother, Where Art Thou? 를 통해  더 많은 인기를 이끌어 냈습니다 . 

 2016 년 현재 그녀는 42 개의 후보작에서 27 개의 그래미 상 을 수상 했으며, 가장 많은 수상자 로

퀸시 존스 와 결혼했으며, 지휘자 인 게오르그 솔티 (Georg Solti )의 뒤를 이어 31 위로 선정되었습니다.

그녀는 그래미 역사상 가장 많은 수상한 가수와 여성 예술가 수상을 했습니다. 

첫 번째 1991 년 그래미 시상식 에서 그녀는 두 번째로 젊은 수상자였습니다 

Alison Krauss & Union Station
앨범: Live, Most Wanted Live, London 2011, Home on the Highways
수상: 그래미상 최우수 블루그래스 앨범,
노래: When You Say Nothing at All(2002) The Lucky one(2002)  I Am a Man of Constant Sorrow(2002)