Norwegian Wood(This bird had flown) - 연주 & The Beatles 노래

오래전의 노래와 연주를 올리는 것은 John Lennon 와 Paul McCartney 가 쓴

Norwegian Wood(This bird had flown)의 가사 내용 때문 입니다

이 노래 가사를 보노라면 먼 옛날의 카타르시스를 품지 않을수 없습니다 

Norwegian Wood(This bird had flown) - 연주곡

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - The Beatles (John Lennon n Paul McCartney)

Norwegian Wood (노르웨이 숲)

         - The Beatles (John Lennon and Paul McCartney) -

 I once had a girl
 Or should I say
 She once had me

 She showed me her room
 Isn't it good
 Norwegian wood

 She asked me to stay
 And she told me to sit anywhere
 So I looked around
 And I noticed there wasn't a chair

 I sat on a rug
 Biding my time
 Drinking her wine

 We talked until two
 And then she said
 "It's time for bed"

 She told me she worked in the morning
 And started to laugh
 I told her I didn't
 And crawled off to sleep in the bath

 And when I awoke
 I was alone
 This bird had flown

 So I lit a fire
 Isn't it good
 Norwegian wood

노르웨이 숲

나는 한때 한 여자를 알았지.
아니,
그녀가 한때 나를 알았다고 얘기해야 할지도 몰라.

그녀는 내게 자신의 방을 보여주며 말했네.
노르웨이 숲이‘좋지 않아요? ’라고.

그녀는 내게 그곳에 머물러 달라고 청하면서 어디에든 앉으라고 말했네.
그래서 난 주위를 돌아보았지만 거기에는 의자가 하나도 없다는 것을 알게 되었어
.

난 양탄자 위에 앉아서 시름을 잊고 그녀의 포도주를 마셨다네.
우리는 두 시까지 얘기했어.
그녀는 ‘이제 잠자리에 들어야해요.

’라고 하면서 내일 아침에는 일해야 한다고 내게 말하며 웃기 시작했다네.
나는 내일 일을 안 해도 된다고 얘기해 주면서
목욕탕(잠자리)에 기어 들어가 잤지요.

내가 깨어났을 때 나는 홀로였고,
새는 날아가 버렸다네.

그래서 난 불을 지폈지.(썰렁한 방에서 홀로 벽난로에 불을 지폈지요 : 무라카미 하루키의 번역)

좋지 않아?
노르웨이 숲에서

이 노래 에서

「노르웨이 숲」 이라는 제목의 <숲> 이라는 번역은 잘못된? 것으로 생각합니다

물론 숲 이라는 의미도 가지고 있지만,

이 노래의 작사 원인은 어느 소녀의 집에 방문 했을때

그 소녀의 방의 벽은 싸구려 노르웨이산 소나무 재질로 되어 있었고

Wood 는 나무 혹은 나무판자를 뜻하며

숲을 표현코자 했으면 Forest 를 사용 했을 것 으로 생각.

각설하고

이 가사를 보면서 상당히 많은 남정네들이 이와 비슷한 경험이 있으리라 생각 듭니다

고등학생 혹은 대학시절이나 총각아니면 유부남일때에도 홀로사는 여인의 자취방이나 하숙집 아니면 살림집이든
호기심에 차서 둘러본 여인의 방엔 질낮은 벽지나 혹은 나무판자벽과
또한 익숙치 않은 커틴을 볼수 있고

여인의 상냥한 말 한마디는  남정네의 불안한 마음을 가라앉히고
자질구레한 담소가 이어진다

이어서 탐색의 시간이 지나면 아침이 오고
여인이 떠났던 아직 있던 간에
남정네의 마음속에 이미 새는 날아 가 버리지 않았던가?