Eric Clapton - Autumn Leaves (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

 

 

 

Eric Clapton (에릭 클랩튼)

에릭 클랩튼(Eric Clapton, CBE, 1945년 3월 30일 ~ )은 킹스톤 미술대학을 다니다가 음악에 심취해 학업을 포기하고

그룹 루스터스(The Roosters)에서 기타를 연주하기 시작했다.

영국의 기타리스트이자 싱어송라이터로, 역사상 가장 영향력 있는 기타 연주자 중 한 사람으로 꼽힌다.

로큰롤 명예의 전당의 유일한 3중 헌액자이다(솔로 음악가 자격, 야드버즈의 구성원 자격, 크림의 구성원 자격).

그는 《롤링 스톤》지가 선정한 100인의 가장 위대한 기타 연주자 4위, 100인의 위대한 음악가 53위에 오르기도 했다.

클랩턴의 음악 스타일은 시간이 지남에 따라 여러 가지로 바뀌었지만, 대개 블루스에서 출발한다.

그럼에도 불구하고 다양한 장르에서 혁신적으로 활동했다. 그는 존 메이올 & 더 블루스브레이커스, 야드버즈와 함께

블루스 록의 창시자로 꼽히며, 크림과 함께 하드 록의 창시자로 꼽히기도 한다.

또한 그는 델타 블루스와 사이키델릭 록(〈Sunshine of Your Love〉), 팝(〈Change the World〉),

레게(〈I Shot the Sheriff〉) 등으로도 큰 성공을 거뒀다.

추락사한 외동 아들에게 받치는 명곡 TEARS IN HEAVEN 을1992년 영화 RUSH에 삽입, 빅히트를 시키면서

그의 음악 스타일은 큰 반환점을 돌게 된다 그러한 그의 슬픔을 다 채우지 못했던것일까?

1996년 다시금, 존트라 볼타를 부활시킨 영화 페노메논 O.S.T에 CHANGE THE WORLD 와 세계적인 애창곡인 대니보이를

한층더 슬프게 어쿠스틱 버전으로 편곡을 했었는데 Danny Boy 를 삽입 시킴으로서 나이가 들수록 음악적 방향이 

어쿠스틱 쪽으로 바뀌기 시작했다

 

 

 

 

Eric Clapton - Autumn Leaves

 

 

 

 

   Autumn Leaves

The falling leaves Drift by the window
The autumn leaves Of red and gold
떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로 스쳐지나가네요.
적색과 황금색의 찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요.
 

I see your lips The summer kisses
The sunburned hands I used to hold
여름날 입맞춤했던 당신의 입술과
내가 잡아주던 햇볕에 그을린 손이 생각납니다.

Since you went away The days grow long
And soon I'll hear Old winter's song
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있겠지요.
 

But I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.사랑하는 그대여.

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song.
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있을거에요

But I miss you most of all my darling,
When autumn leaves start to fall.
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.사랑하는 그대여

I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall  
가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.사랑하는 그대여

 

 

영어 버전의 가사는

Andy Williams , Eric Clapton, Nat King Cole, Doris Day,
Natalie Cole, Eva Cassidy 등등 많은 가수가 노래 했지만 가사내용은 같으며

 

이브몽땅 이나 주리엣 그레코, 실비 바르땅 등이 노래힌 Les Feuilles Mortes (고엽)을 노래한

샹송 가사의 깊이가 확연히 다릅니다