Damita Jo - A Time To Love And A Time to Cry (가사 : 영어 & 번역)

 

 

 

 

 

오늘 이 곡을 올리는 이유는

Haris Alexiou (해리스 알랙슈)의 그리스어 제목  Patoma 를 업로드 할까 생각해서 인데왜 냐면 한참을 가물어 우리집 마당에 잎이 지지않는 동백이나 유자나무 잎이 비실비실 마를 정도로 가물던 겨울에 어제는 난데 없는 뇌성 벽력에 번개불꽃이 튄후 바로 대포소리같은 우뢰소리가 들리고 여름보다 더한 소나기가 쏟아지니어리둥절하고 어이가 없었다빗소리를 섞어 만들어진 

 

알랙슈의  Patoma 가 생각나서 이다그런데 이 곡의 원조는 1965년도에 발표한 Damita Jo (다미타 조)의 A Time To Love And A Time to Cry 이다제목도 근사하다 "사랑 할 때와 울어야 할 때" 이니...많은 사람들이 Haris Alexiou (해리스 알랙슈)의  Patoma 를 불로그나 카페에 올리고 많은 사람들이 좋아 하는 곡이다 막상 본 블로그에 이 두곡이 없다 그래서 팝송란에 이 곡을 올림.(월드 팝 카데고리에 Alexiou (해리스 알랙슈)의  Patoma 를 같이 올림)

 

 

 

 

 

 

 

Damita Jo - A Time To Love And A Time to Cry

 

 

Damita Jo
본명은 Damita Jo Deblanc로  그녀는  1930년 8월, 미국의 텍사스 오스틴에서 출생.
1951년 LA R&B 그룹 Steve Gibson & The Red Caps 에 조인 하게 되고 그룹의 기타 리스트이자 리드보컬이었던

Steve와 결혼.  하지만  4년 후인 1958년 이혼을 하고 솔로로 활동 하게 되며

Mercury와 계약하며 ' I Save the last Dance for You' 'I'll be there' 등의 음반을 출시.
특히 Jaque Brel의 Ne me quitte pas 영문번역곡인 'If you go away'는 많은 사랑을 받은 곡이며

Damita Jo 는 1998년 68세의 나이로 작고 하였슴.
 
그녀의 팬이었던 잭슨가의 어머니 Katrine Jackson은 그녀의 막내딸의 이름을 Damita Jo라 부르게 되었고 

지금의 팝스타가 된 Janet Jackson임.
그런 이유에서인지 많은 사람들이 Damita Jo과 쟈넷 잭슨을 혼돈 하기도 함

 

오늘 올리는 Damita Jo - A Time To Love And A Time to Cry  영문 원본과 번역은 아래와 같음

 

A  Time To Love  And  A  Time to Cry
                         - Damita Jo -

 

Stay with me                        나와 함께 머물러 주세요.
why must we say good bye    왜 작별의 인사를 해야만 하는건가요
darling,                                그대여,
There's a time to love  아직은 사랑하고
and the time to cry..    슬퍼할 시간이 남아 있어요.

Though I know..  오늘 당신이 나에게
All too soon        입맞춤 해 준 이 기억만을
tears may fall..    남겨둔 채 날 떠나버리시면
Leave me this     비록 머지않아
to recall that       눈물이 흐르리라는 걸
you kiss me today   알고 있지만
So let's love                      사랑할 수 있는 동안은
while we may                    사랑을 나누어요
for tomorrow somehow        지금은 아니지만
comes the time to regret,     어쩌면 내일이면 후회 할
not now..                          사랑이 올지도 모르니까요

 

Stay with me          나와 함께 머물러 줘요
(Stay with me)        함께 있어주세요
don't let love          사랑이 우리가 모르게
pass us by..          지나가 버리게 하지 말아요
(please stay with me)       제발 함께 머물러 주세요
darling,                           그대여
There's a time to love,      아직은 사랑하고
a time to cry..                  슬퍼할 시간이 남아 있어요

These shining eyes             반짝이는 두 눈은
here's too sweet to evade    너무 사랑스러워 피할 수가 없어요
oh, but like a flower             하지만 한 송이 꽃처럼
love can blossom I know     사랑은 피어나고
and fade..                         시들 수 있다는 걸 알고 있어요

Who can say                         사랑의 눈물이 사라질 때
just when love tear may die     그 누가 말 할 수 있겠어요
darling,                                그대여
There's a time to love            아직은 사랑하고
and a time to cry..                 슬퍼할 시간이 남아 있으니