Mozart - Sancta Maria, mater Dei K273 (가사 영문 &번역)

 

 

 

 

희대의 천재 모자르트의 음악은 언제 들어도 편안하고 좋은 곡들이 많다

자주 언급하는 내용이지만 서양사에서 기독교를 빼고는 그 문화와 예술이 성립하지 못할 만큼

모든 예술의 기독교 관련은 어쩔수 없다 

모자르트 역시 수많은 기독교 음악을 작곡한 것을  모두가 잘 아는 일이다.

 

라틴어 Sancta Maria, mater Dei : "산타 마리아 마테르 데이" 는 우리 말로  "거룩한 마리아 성모" 라는 뜻이다

성모(聖母)는 Mother of God 로 표현하니 신의 어머니 라 한다

신약과 구약을 모두 읽어 보았지만 기독교인이 아닌 나는 납득하기 어렵다

종교는 수용하고 귀의 하는데서 성립한다 하니 내 생각은 중요치 않지 싶다.

 

각설하고

Sancta Maria, mater Dei 원전은 라틴어이며 원전을 영역한 내용을 번역하여 같이 올리니

성모 마리아를 찬양하는 아름다운 음악을 듣자

 

 

 

 

Mozart - Sancta Maria, mater Dei K273

 

 

 

Sancta Maria, mater Dei (English Version)

 

Holy Mary, Mother of God,
I owe all to you,
And from this hour
I devote myself only to your service.
You as a protector,
you as a preserver I choose.
Your worship and honour
will be eternally in my heart,
which I shall never desert
nor submit, from others liable to me,
to it being violated by deed and by word.
Holy Mary, pious,
receive me, begging at your feet,
in life protect me,
defend me from the risk of death.
Amen.

 

 

신의 어머니, 성모 마리아.
모두 당신 덕분이에요
그리고 이 시간부터
나는 오직 당신을 위한 봉사에 전념합니다
당신은 나의 보호자요
당신은 내가 선택한 감독관입니다
당신을 향한  숭배와 영광
영원히 내 마음 속에 있습니다
나는 결코 버리지 않을 것입니다.
나에게 책임이 있는 다른 사람으로부터도 복종하지 않고,
그것은 언행으로 범한 것입니다.
성모 마리아
날 받아 주시옵소서, 당신의 발아래 빕니다,
날 보호해 주시옵소서
죽음의 위험으로부터 날 지켜주시옵소서
아멘.