Al Martino - I Love You More And More Everyday (영한가사)

 

 

 

Al Martino - I Love You More And More Everyday

 

영화 '대부'에서 결혼식 가수로 출연해 유명한 알 마티노가 82세를 일기로 2009.10.13일(이하 
현지시간) 타계했다고 AFP통신 등 주요 외신들이 2009.10.15일 전했다.
AFP통신은 필라델피아 인콰이어러를 인용해 알 마티노가 자신이 태어나고 자란 필라델피아 교외
에서 사망했다고 보도했다. 
고인의 사망 소식을 최초로 언론에 알린 인물은 알 마티노의 오랜 친구이자 라디오 DJ인 제리 
블라밧으로 그는 12일 밤 고인과 함께 저녁식사를 한 것으로 알려졌다. 
'스패니시 아이스(Spanish Eyes)' '볼라레(Volare)' 등으로 국내에도 잘 알려져 있는 알 마티노
는 영화 '대부'에 조니 폰테인 역으로 출연해 '아이 해브 벗 원 하트(I Have but one Heart)'를 
불렀으며, OST 수록곡 '스피크 소프틀리 러브(Speak Softly Love)'로 전세계적인 히트를 기록했
다. 
1927년생인 알 마티노는 1952년 '히어 인 마이 하트(Here in My Heart)'로 데뷔했으며 이 곡은 
영국 차트에서 1위에 오른 첫 번째 미국 가수의 노래로 남아 있다. 
1960년대부터 1970년대 초반까지 꾸준한 인기를 누린 알 마티노는 이지리스닝 계열의 히트곡 '
올웨이스 투게더(Always Together)' '아이 러브 유 모어 앤드 모어 에브리 데이'(I Love You 
More and More Every Day)' '티어스 앤 로지스(Tears and Roses) 등의 히트곡을 낳았다. 
미국 가수로서 유독 영국에서 인기가 높았던 그는 2000년대 들어서도 유럽에서 공연을 이어갔다
(아시아경제 고경석기자)
고인의 명복을 빌며 우리는 생전에 그가 불렀던 노래를 듣습니다

I Love You More and More Every Day(난 날마다 당신을 더욱더 사랑해요)
They said our love was just emotion 
That time would slowly fade away
  사람들은 우리 사랑이 그저 
  단순한 감정일 뿐이라고 말들 했죠.
  시간이 지나면 서서히 희미해진다고 하면서요.
But time's just deepened my devotion
I love you more and more every day
  하지만 시간은 내 헌신적 사랑을 
  더 깊게 해줄 뿐이에요.
  난 당신을 날마다 더욱더 사랑해요.
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
  당신이 내곁에서 
  그러한 부드러운 서약을 하던 날,
  내 기쁨은 말로 형언할수 없었어요.
And, darling, still it grows and grows inside me 
I love you more and more every day
  사랑하는 그대여.
  사랑이 내 안에서 여전히 더욱 커져가고 있네요.
  난 당신을 날마다 더욱 더 사랑해요.
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
  당신이 내 ?에서 그러한 부드러운 서약을 하던 날,
  내 기쁨은 말로 형언할수 없었어요.
And, darling, still it grows 
and grows inside me
I love you more and more every day
  사랑하는 그대여. 사랑이 내 안에서
  여전히 더욱 커져가고 있네요.
  난 당신을 날마다 더욱 더 사랑해요.
I love you more and more every day
  난 당신을 날마다 더욱 더 사랑해요.