Bobby Darin - Beyond the Sea

 

 

 

 

바비 대런 (Bobby Darin)
바비 대런은 선천성 심장질환이라는 시련을 음악적 열정으로 극복하고 영혼을 울리는 감미로운 목소리로 미국인들의 마음을 사로잡았던 전설적인 가수이다. 1956년, 빌보드 차트에 혜성처럼 등장해 일약 미국 최고의 스타로 발돋움하였으며 자신의 재능을 음악에 한정 시키지 않고 영화에 출연하는 등 만능엔터테이너로서의 길을 걷는다. 하지만 자신에게 주어진 시간이 많지 않다는 것을 알고 있었던 그는 10년이란 짧은 시간 동안 더욱 열정적으로 활동을 하며 미국을 넘어 전세계인에게 감동의 선율을 선사했다.

 

 

Bobby Darin - Beyond the Sea

 

 

 

Beyond the Sea      - Bobby Darin -

 

Somewhere beyond the sea    저 바다건너편 어딘가에
Somewhere waiting for me    어딘가에서 나를 기다릴거야
My lover stands on golden sands    나 사랑 금빛모래사장에 서있네
And watches the ships that go sailing    그리고 항해하는 배를 바라보네
Somewhere beyond the sea    저 바다건너편 어딘가에
She's there watching for me    거기에서 그녀는 나를 기다리네
If I could fly like birds on high   새처럼 높이 날수 있다면
Then straight to her arms I'd go sailing    나는 그녀 팔안으로 바로 항해해 갈텐데
It's far beyond a star    저편 별 멀리
It's near beyond the moon    저편 달 가까이
I know beyond a doubt    나는 의심없이 알고있어
My heart will lead me there soon    내 마음은 곧 거기로 인도할거야
We'll meet beyond the shore    우리는 저편 바닷가에서 만날거야
We'll kiss just as before    우리는 마치 조금전처럼 키스를 할거야
Happy we'll be beyond the sea    행복은 우린 저편 바다건너에 있을거야
And never again I'll go sailing    그리고 다시는 항해를 하지 않을거야

 

원래 이 곡은 La Mer라는 프랑스 샹송으로서 배우, 작곡가, 가수인 샤를 트레네(Charles Trenet)가 1938년에 작사.작곡한 노래라 한다.
샤를 트레네는 틀루즈와 파리 사이의 급행 열차속에서 옛날을 회상하면서 단 20분만에 이 곡을 썼다고 한다.
그 후 이 곡은 반주 피아니스트인 알베르 라스리(Albert Lasry)를 만나 재즈 스타일이 가미된다.
프랑스에서 대 히트를 치고, 미국에서도 잭 로랜스의 영어 가사가 붙어 Beyond the Sea로 거듭나면서 대 히트를 쳤다

 

본인에게 샤를 트레네의 노래는 없으나 여러 샹송 가수들의 노래중에서 Mireille Mathieu 의 La Mer 를 아래 올립니다.

 

 

 

 

 

Mireille Mathieu - La mer(바다)