Joan Baez - No Woman No Cry

 

 

 

 

Joan Baez - No Woman No Cry

 

No Woman No Cry
         - Joan Baez -

 

No woman no cry (x4)
여인이여, 울지 말아요

 

Say say said I remember
트렌치타운 국회 앞뜰에서

when we used to sit
위선자들을 바라보며

in the government yard in Trench town
앉아 있곤 했던 걸

Observing the hypocrisies
기억한다고 내가 말했었죠?

And they would mingle
우리와 함께 온 멋진 친구

with the good people we bring
녀석들과 함께 어울렸었죠

Good friends we've had or
그 와중에 헤어진

good friends We've lost along the way
친구도 있었지만요

In this great future
오랜 시간이 흐르고 나면

You can forget your past
과거를 잊을 수 있어요

So dry your tears I say, and
그러니 눈물을 거두어요

No woman no cry
여인이여, 울지 말아요

No woman no cry
울지 마세요

Dear little darling, don't shed no tears
어여쁜 여인이여, 눈물을 거두어요

No woman no cry
울지 마세요

Say say said I remember
트렌치타운 국회 앞뜰에서

when we used to sit
앉아 있곤 했던 걸

in the government yard in Trench town
기억한다고 내가 말했었죠?

And then Goergie would make
조지는 모닥불을 환하게 피우고

the fire live as it was like wood
그 모닥불은 밤하늘을

burning through the night
가르며 타올랐었죠

Then we would cook oatmeal porridge
그리고 오트밀 수프를 만들어서

of which I'll share with you
당신과 나눠 먹곤 했잖아요

My feet is my only carriage
내가 옮겨야 할 짐은 내 다리뿐

So I've got to push on through
그러니 난 계속 나아가야 해요

But while I'm gone I mean it
하지만 내가 떠난다 해도, 진정...

Everything is gonna be alright (x8)
모든 게 다 잘 될 거에요

No woman no cry
여인이여, 울지 말아요

No woman no cry
울지 마세요

Woman little sister don't shed no tears
어여쁜 여인이여, 울지 말아요

No woman no cry
울지 마세요

I remember when we used to sit
트렌치타운 국회 앞뜰에서

in the government yard in Trench town
앉아 있곤 했던 걸 난 기억해요

And then Georgie would make
조지는 모닥불을 환하게 피웠고

the fire live as it was like wood
그 모닥불은 밤하늘을

burning through the night
가르며 타올랐었죠

Then we would cook oatmeal porridge
그리고 오트밀 수프를 만들어서

of which I'll share with you
당신과 나눠 먹곤 했잖아요

My feet is my only carriage
내가 옮겨야 할 짐은 내 다리뿐

So I've got to push on through
그러니 난 계속 나아가야 해요

But while I'm gone
하지만 내가 떠난다 해도

No woman no cry
울어선 안돼요

No woman no cry
여인이여, 울지 말아요

Woman little darling
어여쁜 여인이여,

Hey don't shed no tears
눈물을 거두어요

No woman no cry
울지 말아요

Little darling don't shed no tears
어여쁜 여인이여,

No woman no cry
눈물을 거두어요

Little sister don't shed no tears
어여쁜 여인이여,

No woman no cry
울지 말아요