Vicky Leandros - Der Herr Adonis (아도니스 왕)

 

 

 

 

Vicky Leandros - Der Herr Adonis

 

 

아도니스(Adonis)는 그리스 신화에서 등장하는 미소년으로 아프로디테의 애인 으로 알려져 있다.

아도니스 라는 이름은 페니키아어 아돈('군주')에서 유래한 듯하며(브리태니카)

그러나 서양의 많은 이름중의 하나이기도 하다.

 

독어버전의 이 노래(내용)는 마음씨 좋은 나이든 아도니스 군주가 가진 것 이라곤 몇박스의 포도주 밖엔 없으나

아이들에게 즐거운 이야기들을 들려주는 것을 낙으로 삼고 살았으나 그는 나이들고 외로웠다.

외로운 그는 고요한 방에서 홀로 잠들어 환상적인 꿈을 꿀때 행복 하지만 아침이면 그 꿈은 사라진다.

사람들은 모자가 삐뚜름하고 머리는 빗어지지 않아 헝클어져 있어도 모두들 그를 좋아 했고 잊지 못한다.

어느날 아침에 아이들은 그의 이야기를 듣고자 기다렸으나 그의 방문은 열리지 않는다...!

어제 그가 마신 술이 마지막 술 이었고 이제 오지 않는 그는 자기의 꿈속에 영원히 잠들기를 바랐으리라.   

 

  Der Herr Adonis

         - Vicky Leandros -

 

Der Herr Adonis war schon alt
und lebte ganz allein,
er hatte wenig, nur ein paar Kisten
und eine Kanne Wein.
Ich seh‘ noch den verbeulten Hut,
sein ungekämmtes Haar.
Wir waren Kinder,
doch ich weiss heut‘ noch,
wie schön es damals war.

 

Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
wie wir immer bei dir gesessen,
wie du uns Geschichten erzähltest,
aus längst vergang’ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
und so manches Lied mit dir übten,
fröhlich waren und nie etwas wussten
von deiner Einsamkeit.

Die Nacht, die war sein bester Freund,
still war’s in seinem Raum.
Und alles, was er nie wirklich erlebte,
lebte er dann im Traum.
Doch Morgens flogen sie davon,
die schönen Fantasien.
Dann war er traurig und nur die Kinder
waren ein Trost für ihn.

Ach, Herr Adonis, wer kann vergessen,
wie wir immer bei dir gesessen,
wie du uns Geschichten erzähltest,
aus längst vergang’ner Zeit?
Ach, Herr Adonis, wie wir dich liebten,
und so manches Lied mit dir übten,
fröhlich waren und nie etwas wussten
von deiner Einsamkeit.

Doch eines Abends schloss er
und legte sich zur Ruh‘.
Morgens die Kinder warteten lange,
doch seine Tür blieb zu.
Der Herr Adonis kam nie mehr,
trank seinen letzten Wein,
wer wollte schlafen, wollte für immer
in seinen Träumen sein.