Captain Cook - Aloha Oe (알로하 오에) & Andy Williams - Aloha Oe (알로하 오에)

 

마우이 해변의 석양

 

 

 

 

Captain Cook['05 Ich denk' so gern an Billy Vaughn] - 12. Aloha Oe

 

 

 

Aloha Oe (알로하 오에)는 만날때는 어서 오세요,헤어질때는 안녕히 가세요 라는 하와이 원주민의 언어이다.

알로하 오에! 하와이 라는 이국의 섬나라에 오래전에 살던 원주민의 사랑 이야기를 엮은 노래 이다.

캪틴쿡의 알로하 오에 연주를 올리다 보니 하와이언 연정을 노래한 엔디 윌리암스의 노래와 알로하 오에 가사를 같이 올린다.

 

  

 

Andy Williams - Aloha Oe

 

 

 

   Aloha `Oe 

       – Written by : Queen Liliuokalani -
       - Song By : Andy Williams

 

Ha`aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `âhihi lehua o uka

Hui
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho`i a`e au
Until we meet again

`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone a`e nei i
Ku`u manawa
`O `oe nô ka`u ipo aloha
A loko e hana nei

Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nâ manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo

.....

 

Translation(번역) :
Proudly swept the rain by the cliffs
As it glided through the trees
Still following ever the bud
The `ahihi lehua of the vale

Chorus
Farewell to you, farewell to you
The charming one who dwells in the shaded bowers
One fond embrace,
‘Ere I depart
Until we meet again

Sweet memories come back to me
Bringing fresh remembrances
Of the past
Dearest one, yes, you are mine own
From you, true love shall never depart