Ornella Vanoni (오르넬라 바노니)는 1934년에 이태리 밀라노에서 출생한 이태리의 오래된 노장 여가수이다.
이태리의 가요 즉 칸소네 및 재즈 여가수로 1960년부터 활동을 시작하여 현재까지 생존해 있다.
Les Amants D’un Jour는 코메디 뮤지칼 중의 노래로 최초로 Edith Piaf 가 노래 했으며
코메디 뮤지칼에서 이 노래를 부르는 여자는 카페의 주방에서 컵을 닦고 있는 웨이트레스로,
그녀는 언젠가 서로 손을 잡고 왔던 두 남녀를 회상한다.두연인이 사랑을 나누기위해 허름한 호텔을 찾아드는 모습을 회상하며
노래 하므로 샹송제목을 직역하면 「한낮의 연인들」이라는 뜻이나 우리말로 <언젠가의 두연인>으로 의역되어 있다.
노래 내용인즉
「나는 카페의 주방에서 컵을 닦고 있어요. 바빠서 꿈을 꿀 시간도 없지만, 울고싶어질 만큼 속된 도구를 준비하는 가운데서, 나는 지금도 그들이 오는 것을 보는 듯 한 느낌이 들어요. 햇빛을 받은 두 천사처럼, 그들은 서로 손을 잡고 기쁨을 얼굴에 떠올리며 왔어요. 그리고 조용한 목소리로 이 도시 안에서 서로 사랑하기 위한 방이 필요하다고 말하는 것이었어요. 나는 기억하고 있어요. 벽지가누렇게 바랜 호텔의 한 방을 감동한 눈빛으로 그들이 바라보고, 그것을 본 나는 속이 상했지요.」이다.
여기서 웨이트레스는 20여년을 진부하게 살아온 남편이 있어도 외로운 여자의 모습과 넋두리를 젊은 연인들과 비교하는 내용이다.
에디뜨 피아프(Piaf Édith)의 레코드가 대히트했으며
그 밖에 카트린 리베로, 다니엘 기샤르 등의 것이 있고,
칸초네 가수 밀바(Milva)나 오늘 올리는 오르넬라 바노니(Ornella Vanoni)의 레코드(이탈리아어)도 있다.
위 피아프 와 밀바의 노래는 내음악에 음원은 있으나 저작권 저촉곡이고
아래 피아프의 불어버전 가사와 함께 에디뜨 피아프(Piaf Édith)와 밀바(Milva)의 유튜브를 올림.
Les Amants D’un Jour(한낮의 연인들)
Moi j'essuie les verres au fond du café
J'ai bien trop à faire pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor banal à pleurer
Il me semble encore les voir arriver
Ils sont arrivés se tenant par la main
L'air émerveillé
Comme deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D'une voix tranquille
Un coin pour s'aimer
Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Qu'ils ont regardé d'un air attendri
La chambre d'hôtel au papier jauni
Et quand j'ai fermé la porte sur eux
Y'avait tant d'soleil au fond de leurs yeux
Que ça m'a fait mal
Que ça m'a fait mal.
Moi j'essuie les verres au fond du café
J'ai bien trop à faire pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor banal à pleurer
C'est corps contre corps qu'on les a trouvés
On les a trouvés se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d'autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au coeur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé dans le petit jour
La chambre d'hôtel des amants d'un jour
Mais ils m'ont planté tout au fond du coeur
Un bout de soleil et tant de couleurs
Qui me fait si mal
Qui me fait si mal.
'월드 팝' 카테고리의 다른 글
| Caterina Valente - Flamenco Espanol (0) | 2013.05.25 |
|---|---|
| Caterina Valente - Chanson D'amour (사랑의 노래) (0) | 2013.05.23 |
| Miguel Ramous y su organo Hammond - Y Tu Te Vas(그대가 떠난다면) (0) | 2013.05.19 |
| Ana Gabriel - Eres Todo En Mi (당신은 나의 전부예요)(가사 :원문 & 번역) (0) | 2013.05.16 |
| Anais - Les Cloches De Bourgogne(부르고뉴의 종소리) (0) | 2013.05.13 |