Renzo Arbore - Dcitincello Vuje(그대에게 내말 전해 주게)

 

 

 

이 노래는 세계애창가곡에도 실려 있으며 공부보다는 낭만에 빠저있던 고딩시절에서 대학시절의 시련 시절에

토스카 중의 별은 빛나건만 과 더불어 원어로 많이 부르던 노래중의 하나이다.

월드팝을 선곡중에 이노래를 보고 클래식에 올려도 무방하다 싶어 클래식 카테고리에 올림. 

 

 

 

Renzo Arbore - Dcitincello Vuje(그대에게 내말 전해 주게)

 

 

 

Lorenzo Giovanni (Renzo) Arbore (born 24 June 1937 ) 는 이탈리아 티비호스트,영화배우,쇼맨,가수, 음악가.

 

Dicitencello Vuje

 

a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno
e 'a fantasia.

Ch' 'a penzo sempe,
ch' � tutt''a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio d�.

'A voglio bene
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
cchi� forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa camp�.

Dicitencello
ch' � na rosa 'e maggio,
ch' � assaje cchi� bella
'e na jurnata 'e sole.

Da 'a vocca soja,
cchi� fresca d''e vviole,
i gi� vulesse s�ntere
ch'� 'nnammurata 'e me.

'A voglio bene.
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
cchi� forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa camp�.

Na l�crema lucente
v'� caduta,
dic�teme nu poco:
a che penzate?

Cu st' uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Lev�mmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a verit�.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje.

Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm 'a ll'aria,
te voglio pe' camp�.

Te voglio pe' camp�!

 

내친구에게 내말 전해주게

나항상 그를 생각 하므로서

내맘의 평화 다 잃어버린것을

그앞에 내마음 떨리어 말할수 없도다

 

내맘에 맺힌 이 말을 전해주게

내맘에 숨은 사랑 그에게 알리는 것

그 고운 두눈 내맘을 사로잡아

아무리 홀로 애쓰나 내수고 헛될뿐