Clementine - Connie Francis 외 2

 

 

 

 

 

옛날 음악을 뒤적이다 Clementine 혹은 Oh My Daring Clementine 노래를 올려 봅니다.

누구나 어릴때 한번쯤 불러 보았을 크레멘타인 노래를 들으니 감회가 새롭습니다.

 

 

 

 

 

 

Clementine - Connie Francis


Clementine - 기타연주[서부영화음악 (황야의결투)]


Clementine - Wien Boys Choir (빈 소년 합창단)

 

 

 

클레멘타인(영어: Oh My Darling, Clementine)은 미국 서부의 민요로 일반적으로 퍼시 몬트로즈가 1884년 작곡한 것으로 알려져 있다. 하지만, 종종 바커 브래드퍼드를 언급하기도 한다. 또, 1863년 발표된 헨리 S. 톰슨의 Down by the River Liv'd Maiden 가사을 바탕으로 작사된 것으로 보고 있다.

가사는 1848년부터 1855년간 미국 서부 개척시대에 일어났던 골드러시를 배경으로 이주해온 광부가 수해로 딸을 잃은 후 그리워한다는 내용이다.

스페인 관련 작품을 쓴 영국인 작가 제럴드 브레넌은 클레멘테인의 원곡은 스페인의 옛 발라드 곡으로 골드러시 때에 멕시코인 광부들 사이에 널리 퍼져고, 이 곡에 여러 영어 가사를 붙여 노래한 것으로 추정하고 있다.

대한민국에 이 곡이 소개된 것은 1919년 무렵이며, 음악가 박태원이 한국어로 역사한 것이 오늘에 이어져오고 있다.^[1] 또, 초등교과과정에서도 실려있다.

 

Oh My Daring Clementine

 

In a cavern, In a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner forty-niner,
And his daughter Clementine.

Chorus:

Oh my darling, Oh my darling,
Oh my darling Clementine,
You are lost and gone forever,
Dreadful sorry Clementine.

Repeat chorus

 

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine;
Herring boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.

Repeat chorus

 

Drove she ducklings to the water,
Every morning just at nine;
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.

Repeat chorus

 

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine;
But Alas! I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Repeat chorus

 

When the miner forty-niner,
Soon began to peak and pine,
Thought he oughter "jine" his daughter,
Now he's with his clementine.

Repeat chorus

 

In a corner of the churchyard,
Where the myrtle boughs entwine,
Grow the roses in their poses,
Fertilized by Clementine.

Repeat chorus

 

In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked in brine.
Though in life I used to hug her,
Now she's dead, I'll draw the line.

Repeat chorus

 

How I missed her, how I missed her
How I missed my Clementine.
So I kissed her little sister,
And forgot my Clementine.

Repeat chorus

 

우리말 노랫말

 

넓고 넓은 바닷가에
오막살이 집 한채
고기 잡는 아버지와
철 모르는 딸 있네
내 사랑아 내 사랑아
나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고
영영 어딜 갔느냐