내일은 북한의 남침으로 육 이오(6.25) 전쟁이 발발한지 65주년이 되는 날이다.
북한은 남한을 폐허로 만들었지만 북한 역시 폐허가 되었다.
정치적인 이유로 지도자라는 괴물들이 시작 하지만 보통사람들에게 전쟁은 바로 지옥이다.
전쟁에 관한 담론이 아니라
소설 <남부군>을 읽어보신분은 잘 알겠지만 우리나라에선 6.25를 통해 「빨치산」이란 용어가 많이 사용되고 있다.
6.25 당시 북한의 정규 군대가 파괴되고 지리산을 중심으로 군부 잔당들이 북한의 지령을 받아 공산주의라는 이념을 실현 하려 했던
공산주의 통일을 꿈꾸던 망상으로 자유대한을 향해 저항하고 방해 파괴 공격하던 집단을 말 한다.
본래 2 차세계대전 당시 유럽의 각국에서 독일을 상대로 특히 불란서의 드골 중심의 저항운동으로 영웅적인 전과를 올리므로
Partisan 이란 단어가 세계적으로 퍼진 것으로 안다.
partisan은 정규부대에 속하지 않은 무장 전사를 말하는 불어이다.
전쟁의 부산물? 같은 partisan의 애환이 서린 「Partisan」노래를 Asher Quinn 그리고 Joan Baez의 노래와 함께
유대계의 파르티잔 노래를 부른 이스라엘의 Chava Alberstein의 Jewish Partisan's Anthem 를 같이 올림.
The Partisan (파르티잔 : 빨치산)
They poured across the borders
We were cautioned to surrender
This I could not do
Into the hills I vanished
그들은 국경을 가로질러 쏟아져 나왔다
우리는 항복하라고 경고 받았다
이것은 내가 해야 할 수 없었다
나는 언덕으로 사라져 갔다.
No one ever asks me
Who I am or where I'm going?
But those of you who know
You cover up my footprints
아무도 묻지 않는다
내가 누구인지,가는 곳이 어디인지
허나 이들은 알고 있다.
그리고 내 발자국을 감추어 가려 준다.
I have changed my name so often
I have lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me
나는 간혹 나의 이름을 바꿨고
나는 내 처와 아이들을 잃었다
허나 많은 동지들이 있고
그들중 몇명은 나와 함께 있다.
An old woman gave us shelter
Kept us hidden in a garret
And then the soldiers came
She died without a whisper
나이든 할머니는 우리에게 피난처를 주셨고
우리를 다락방에 숨겨 지켜 주셨다
그리고 (적군)병사가 오고
할머니는 말없이 죽어갔다.(죽임을 당하셨다)
There were three of us this morning
And I'm the only one this evening
Still I must go on
Frontiers are my prison
우리는 오늘 아침에 셋이서 있었으나
저녘엔 나 홀로 남아 있지만
아직 해야 만 한다
변경은 나의 감옥이지만
Oh the winds, the winds are blowing
Through the graves the winds are blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadow
바람 아, 바람이 불고있다
무덤을 지나 바람이 불고있다
자유는 곧 올 것이다
그리고 우리는 그늘로 부터 나올 것 이다.
'테마별' 카테고리의 다른 글
| Ralf Bach [Moon Cycles] - Friendly Summer's Day (정다운 여름날) (0) | 2015.07.26 |
|---|---|
| Fields Of Athenry (아텐라이 들판) - Hollie Smith 외 5 버전 (6 곡) (0) | 2015.06.28 |
| 미나['71 꿈길속의 낙원] - 내고향 500마일(500 Miles) (0) | 2015.04.15 |
| The Best of 80's LOVE SONGS (80년대 팝송 베스트) (0) | 2015.03.29 |
| 나미 - 슬픈 인연 (0) | 2015.01.05 |