Mecano - El 7 de Septiembre (9월 7일) (가사 : 원문 & 번역)

 

 

 

이 노래에서 「9월 7」일은  결혼 기념일 이라 하는데

이 노래 가사처럼

사노라면  처음처럼 사랑이 유지 되기는 어려운 일이지 싶습니다

그렇다고 해서 사랑이 사라진 것도 아닐터이고

보통사람들이 세월따라 겪고 느끼고 살고 있는 이야기를 가사로 만들어 노래 합니다.

 

(가사내용이 궁금하여 검색해도 시원치 않아 구글번역으로 스페인어 원어를 영어 번역본으로 하여 한역 하였으나

다소 미심적은 부분이 있으나 문맥의 흐름으로 보아 큰 뜻의 오류는 없지 싶습니다)

 

 

 

 

Mecano - El 7 de Septiembre (9월 7일)

 

 

 

 

El 7 de Septiembre

Parece mentira
Que después de tanto tiempo
Rotos nuestros lazos
Sigamos manteniendo la ilusión
En nuestro aniversario

 

La misma mesita
Que nos ha visto amarrar
Las manos por debajo
Cuida que el rincón de siempre
Permanezca reservado

 

Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar

 

Las flores de Mayo
Poco a poco cederán
A las patas de gallo
Y nos buscaremos con los ojos
Por si queda algo

 

El siete de Septiembre
Es nuestro aniversario
Y no sabremos si besarnos
En la cara o en los labios

 

Y aunque la historia se acabó
Hay algo vivo en ese amor
Que aunque empeñados en soplar
Hay llamas que ni con el mar

 

El siete de Septiembre
Es nuestro aniversario

 

     9 월 7 일

거짓말처럼 보입니다.
그렇게 긴 시간 후에
우리의 인연을 맺었습다.
(그 인연의)환상을 지켜 봅시다
우리 결혼 기념일에

 

그때와 같은 작은 테이블
누가 우릴 묶어 준 걸까요?
아래 손을 모아 내리고
모퉁이를 돌아 조심스레 찾던
숙박 예약을 보류 합니다

 

이야기는 끝났지 만
그 사랑에 살아있는 어느 것이 있습니다.
바람 불어 휘어저 있으나
평화와 열정 둘 다 없네요

 

오월 꽃이 피면
서서히 양보할 것 입니다.
눈가에 잔주름이 잡혀
그리고 우리는 우리의 눈을 바라 볼지
혹시 모르는 일일지 말 입니다.

 

9 월 7 일
우리 결혼 기념일 입니다
그리고 우리는 키스를 알지 못할 것입니다.
얼굴이나 입술에

 

그리고 이야기는 끝났지 만
그 사랑에 살아있는 것 이 있습니다.
바람 불어 휘어저 있으나
평화와 열정 둘 다 없네요

 

9 월 7 일은
우리 결혼 기념일 입니다.