Tamara (Gracias 2000) - Si Tú Me Dejas (If You Leave Me)(가사 : 원문 & 번역)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

잘 듣지 않았던 라틴풍의 발라드 볼레로 보사노바 리듬과 선율들이 요즘엔 귀에 속속 파고듭니다

가을을 탈 나이도, 마냥 감성에 젖어 낭만을 쫓을 나이도 아닌데 암튼 라틴풍이 나에게 부는 듯...  

2000년도에 발매한 Tamara 의 Gracias 앨범 11곡중에서 몇곡을 선곡하려다 보니

대부분의 곡들이 들을만 하여 오늘은  Si Tú Me Dejas 를 소개 합니다 

 

 

 

 

 

 

Tamara (타마라)

멕시코 출신의 보잘레스 신인 가수에게 자신의 뚜렷한 젊은 나이에도 불구하고 찬사를 보냈던, 로맨틱한 음악이

청소년의 가치가 되도록 완전히 식별 할 수있는 특별한 스타일을 찾고, 우리는 볼레로와 낭만적 인 발라드의 통역자로서

미래를 가지고 있는 가수 Tamara (타마라). 그것이 전문가들의 말입니다.

 

1984 년 6 월 27 일 스페인 세빌라에서 태어난 타마라 마카레나 발 셀셀 세라노 (TAMARA MACARENA VALCARCEL SERRANO )는

스페인의 세비야에서 태어나 25 세가되 아주 특별한 스타일의 볼레로와 낭만적인 발라드를 연주하여 유명 해지는 것은

매우 기쁜 일입니다.낭만주의 음악은 그가 얻은 헌신, 희생과 헌신이 수년간 지속될 것이라고 생각합니다.

 

(스페인출생의 타마라가 멕시코에서 활동하게된 과정등은 아래 멕시코 소재 블로거도 소개하지 않아 아쉬움.)

(tamara-la-nina-prodigio 블로그에서 소개된 글)

 

 

 

Tamara (Gracias 2000) - 05 Si Tú Me Dejas (If You Leave Me)

 

 

 

 

 

Si Tu Me Dejas

         - Tamara -    

 

Por qué te vas, por qué te alejas
Fue sin querer, que tu orgullo herí
Qué voy a hacer, si tú me dejas
Sin tu amor, qué será de mí

 

Ya un sol no habrá, como el de ayer
Ni un cielo azul, ni un atardecer
Ya no he de ver, si tú te vas
Amanecer jamás

 

Por qué te vas, si todo ha muerto
Si para mí, ya no hay bien ni mal
El mundo está, sin ti desierto
Sin tu amor, qué será de mí

 

Ni el más allá, me importa ya
Tú eres el fin, la eternidad
Todo es igual, para los dos
Y quedará un adiós

 

Qué voy a hacer, si tú me dejas
Qué voy a hacer, sin ti, sin ti

 

Todo es igual, para los dos
Y quedará un adiós

 

Qué voy a hacer, si tú me dejas
Qué voy a hacer, sin ti, sin ti

 

     그대가 떠나면

 
              - 타마라 -

 

 왜 떠나시나요, 왜 떠나나 가시나요,
 그대의 자존심이 상처받는 것은 의도하지 않았습니다.
 내가 뭘 할수 있겠나요, 그대가 나를 떠나면,
 그대의 사랑이 없다면, 나는 무엇이 되겠나요?

 어제처럼 태양이 뜨는 일이 없고 
 푸른 하늘뿐 아니라 석양도
 그대가 떠나면 더 이상 볼 수 없어요
 새벽 마저도.

 왜 떠시나요, 모든 것이 사라지면,
 나에겐 좋은 것도 나쁜 것도 없습니다.
 그대 없는 세상은 황무지 입니다.
 그대의 사랑이 없다면, 나는 어떻게 되겠나요?

 나도 이젠 더 이상 상관 없어요
 영원히 그대는 끝 입니다,
 모든 것이 다 똑같습니다.
 그리고 작별 인사가 있올 뿐 입니다

 그대가 나를 떠나면, 내가 뭘 할수 있겠나요,
 그대가 없다면 나는 뭘 할수 있겠나요,?

 모든 것이 다 똑같습니다.
 그리고 작별 인사가 있올 뿐 입니다

 그대가 나를 떠나면, 내가 뭘 할수 있겠나요,
 그대가 없다면 나는 뭘 할수 있겠나요,?