Haris Alexiou - Patoma

 

 

 

 

 

어젠 뇌성벽력이 요란 했던 겨울비가 내린 하루였다 

크리스마스를 맞아 연휴에 시집간 딸도 제살림하는 아들도 손주도 가족이 모두 모여 토종닭으로 백숙과 탕을 만들어  

서양의 칠면조는 아니지만 크리스마스 이브 같은 점심을 푸짐하고 맛있게 먹었다

 

친지와 바둑 수담을 나누고

바둑은 인생의 축소판 이라든가 바둑에는 품성이 있고 각자의 성격이나 인격을 표현 하기도 한다.

바둑에 승패인이 있듯이 삶에도 성공과 실패의 원인이 있다 라는등 정담을 나누며

우리에게 잘 어울리는 소주잔을 기울이며 크리스마스 이브?를 보내고 있었다

 

깔끔하고 집반찬같은 기본안주에

값은 싸고 맛있고 푸짐한 동태탕이나 아구탕 아구찜 아구수육 등이 이 집의 주메뉴이다 

주인 아낙은 애써 친절하려 하지 않고 무표정 하거나 무뚝뚝 할 정도의 가식이 없는 그냥 아낙이다

 

때가 연말 년시인 지라 우리 좌석에 복조리를 팔러 온 젊은이가 있었다

우리 대화에 방해도 되고 사줄 맘도 없어 거절하자

 

젊은이가 문을 나서려 할때

잠깐만요

투박한 아낙이 젊은이를 불러 세운다

 

얼마라예?

예 5천원 입니다

 

앞치마에서 주섬주섬 5장의 지폐를 꺼내들며

하나 줘요

복조리를 받아 선반위에 올린다

이미 거기엔 다른 복조리가 놓여 있었다

 

금년 크리스마스 이브엔

큰 이윤이 없는 장사를 하면서도 이 투박한 여인네가

젊은이의 복조리를 사주는 마음을 보았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Haris Alexiou (해리스 알렉슈)

Haris Alexiou ( 그리스어 : Χάρις Αλεξίου , 발음 [ˌ xaris aleksiu] , 1950 년 12 월 27 일 그리스의 테베에서

출생한 그리스 가수이다. 

그녀는 그리스에서 가장 유명한 가수 중 한 명으로 여겨지며 1970 년대부터 상업적으로 성공 해 왔다. 

그녀는 중요한 그리스 작곡가와 함께 일하며 세계 최고의 뮤지컬 극장에서 노래했으며 여러 상을 받았다. 

그녀는 30 집이 넘는 앨범을 녹음했으며 다른 음악가들의 앨범에 소개되었다. 

2010 년 3 월 14 일 Alpha TV 는 Alexiou를 음반 시대 (1960 년 이래로) 그리스에서 처음으로 공인 된 여성 아티스트로 선정했다.

백악관에 1970 년 이래 남성 가수 George Dalaras 와 Yiannis Parios 뒤에 그리스 디스코 그래피에 출연했다 .  

그녀는 가족과 함께 테베에서 이사 온 1958 년부터 아테네에 살았다. 

할머니의 가족은 1924 년 İzmir Seydiköy 에서 Thebes로 이주했습니다. 

 

 

 

 

Haris Alexiou - Patoma

 

 

이 노래는 감성적이고 해리스 알렉슈의 대표적인 선호곡이기도 하나

그리스어 라는 장애 때문에 그 정확한 가사를 번역하기도 힘들고

가사집에서는 그럴듯한 우리말 가사를 내 놓고 있어도

구글에서 원문을 검색해 영역해보면 가사집의 우리말 가사는 황당무계 하다.

영역을 우리말로 번역해도 얼핏 그 뜻이 이해되지 않는 난해함으로 가사번역을 포기 하였으며

Haris Alexiou (해리스 알랙슈)가 노래한 (Patoma Πάτωμα)(파토마)는 Damita Jo 의 <A Time To Love And A Time to Cry>를 차용하여 만들어 졌다.

(이 곡을  오늘 팝송 카데고리에 업로드 되어 있으므로 비교 감상도 좋을 듯 ☞   http://blog.daum.net/south7777/5730  )