Gigliola Cinquetti - Lettera a Pinocchio (피노키오의 편지) (가사 : 이태리어 & 번역)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이태리의 가요를 Canzone(칸소네)라 한다 미국등 영어권에서는 pop song, 프랑스에서는 샹송 이라 하며

각국의 가요는 수없이 많고 나라별로 분류하는 의미가 본 블로그에서는 World Pop 카데고리 안에 묶어서 

모든 나라의 가요와 노래들을 올리고 있는데

 

오늘의 피노키오의 편지는 동화적이고 곡 자체도 좋아서 올드팬이나 신세대 모두 좋아하는 곡이다

Robertino - Lettera A Pinocchio ☞   http://blog.daum.net/south7777/2997 를

Johnny Dorelli - Lettera A Pinocchio ☞  http://blog.daum.net/south7777/2983 를 크릭하여 감상 하시기 바람.

 

 

 

 

Gigliola Cinquetti [Il treno dell'amore 2011] - 15. Lettera a Pinocchio

 

 

 

Lettera a Pinocchio

 피노키오의 편지       

 

Carissimo Pinocchio,
amico dei giorni piu lieti,
di tutti i miei segreti
che confidavo a te.
귀엽고 귀여운 피노키오.
즐거웠던 나날의 친구.
내 비밀의 모든 것을
나는 너에게 털어놓았네

 

 

Carissimo Pinocchio,
ricordi quand'ero bambino
Nel bianco mio lettino,
ti sfogliai, ti parlai, ti sognai.
생각이 나는가
내가 갓난 아이였던 무렵을...
하얗고 조그만 내 침대에서
나는 너의 옷을 갈아 입히고,
너와 얘기하며 너를 꿈꾸었지

 

 

Dove sei Ti vorrei veder,
del tuo mondo vorrei saper:
forse Babbo Geppetto e con te...
Dov'e il Gatto che t'inganno,
il buon Grillo che ti parlo,
e la Fata Turchina dov'e
너는 어디 있니 너를 만나고 싶구나
너의 세계를 알고 싶구나
아마 제페트 아저씨가 너와 함께 있겠지
그리고 너를 속인 고양이는 어디 있니
너에게 말을 했던
선량한 귀뚜라미는 어디 있니

 

 

Carissimo Pinocchio,
amico dei giorni piu lieti,
con tutti i miei segreti,
resti ancor nel mio cuor come allor
귀엽고 귀여운 피노키오
즐거웠던 나날의 친구
내 비밀을 너는 모두 알고 있다
그 무렵과 마찬가지로
지금도 내마음 속에 있어다오