Gigliola Cinquetti - Non ti scordar di me (물망초)(가사 : 이태리어 & 번역)

 

 

 

 

 

물망초

Placido Domingo, Luciano Pavarotti,  Beniamino Gigli,  Ferruccio Tagliavini,  Mario Lanza,  Renata Tebaldi, 

Jose Carreras,.. 등등 인구에 회지하는 유명 성악가들 모두가 이 노래를 불렀다

영화 '물망초'의 주제가로도 사용되었던 Curtis 작곡의 유명한 이탈리아 가곡 '나를 잊지 말아 주세요'(Non ti scordar di me )는

'돌아오라 소렌토로'를 작곡한 ' Ernesto De Curtis 가 1935년 경에 작곡했고, 노랫말은 '도메니코 푸르노' 이탈리아 시인의 시(詩).

 

1959년 Giulio Del Torre/Arthur Maria Rabenalt가 감독한  영화  '물망초'로 유명해졌다.

영화 '물망초(Vergiß mein nicht)'에서는 당시 세계적인 테너 가수인 <페루치오 탈리아비니>가 테너가수 역으로

직접 출연하여 불렀다

 

 

 

 

 

 

 

Gigliola Cinquetti [Il treno dell'amore 2011] - 18. Non ti scordar di me

 

 

Non Ti Scordar Di Me (날 잊지 마세요)

 

 

Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole,
cercando primavere di viole
nidi d'amore e di felicita
la mia piccola rondine parti,
Senza lasciarmi un bacio,
senza un addio parti

춥고 해도 없는 이 땅에서 
제비는 떠나갔네
봄날의 바이오렛을 찾아
사랑스럽고 행복한 보금자리로
정든 작은 제비도 
이별의 키스도 없이
안녕 ! 인사도 없이 내 곁을 떠나갔네

Non ti scordar di me
la vita mia e legata a te;
io t'amo sempre piu
nel sogno mio rimani tu
Non ti scordar di me
la vita mia e legata a te
c'e sempre un nido nel mio cuor per te
non ti scordar di me

날 잊지 마세요 
내 맘에 맺힌 그대여
날이 갈수록 내사랑은 깊어 가고
밤마다 꿈속에 네 얼굴 사라지쟎네
날 잊지 마세요
내 맘에 맺힌 그대여
내 맘속의 그대를 위한 보금자리는 영원합니다
날 잊지 마세요.