Tammy Wynette - Stand By Your Man (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

팝송의 레전드라 불리우는 Tammy Wynette (태미 위넷)의 노래임에도 불구하고 흔한 곡이라 생각했던지

본 블로그에 처음 올리는 곡임. 

Stand by your man 은는 당신의 남자 곁에 서라, 서 있으라 는 단순한 뜻 보다는  

이 노래에서 support 와 비슷한 의미로 힘이 되어주다 라는 뜻.

 

 

 

 

Tammy Wynette - Stand By Your Man

 

 

 

 

Stand By Your Man
      -Tammy Wynette-

 

 Sometimes it's hard to be a woman
 Giving all your love To just one man
 You'll have bad times
 And he'll have good times
 Doing things that
 You don't understand
 때로는 자신의 사랑을 오직 한 사람에게민 주는
 여자로 산다는 건 힘든 일입니다..
 당신은 고통스러워 하는데,,
 그남자는 당신이 전혀 이해할 수 없는 일을 하면서
 즐거운 시간을 보낼 수도 있습니다..

 But if you love him you'll forgive him
 Even though he's hard to understand
 And if you love him
 Oh, be proud of him
 'Cause after all he's just a man
 비록 그를 이해하기가 어렵더라도
 진정 사랑한다면 당신은 그를 용서할 겁니다..
 당신이 그를 진정으로 사랑한다면,,
 그를 자랑스럽게 여기세요
 그는 결국 남자이기 때문이예요..

 

 Stand by your man
 Give him two arms
 To cling to
 And something warm
 To come to
 When nights are cold and lonely
 그의 곁에서 힘이 되어주세요
 외롭고 쓸쓸한 밤이 오거든
 따뜻한 마음으로 그를 두팔로 감싸주세요
 그가 다가올 수 있도록

 **

 Stand by your man
 And show the world
 You love him
 Keep giving all the love you can
 Stand by your man
 그의 곁에서 힘이 되어주세요
 당신이 줄 수 있는 최대한의 사랑을 베풀면서
 그를 얼마나 사랑하는지 세상에 보여 주세요
 그의 곁에서 힘이 되어주세요.

 

 

 

 

 

 

Tammy Wynette (태미 위넷)

Tammy Wynette 본명은 Virginia Wynette Pugh 로 미시시피주 트레몬트에서 1942 년 5 월 5 일 태어나 1998 년 4 월 6 일테네시주 네슈빌에서 향년 56세로 타계하였다. 요즘 시대로 보면 단명한 여인이다

미국 컨트리 음악 싱어 송 라이터 이자 컨트리 뮤직에서 가장 유명한 예술가 중 한 명으로,
Wynette는 "컨트리 뮤직의 영부인"으로 불 렸으며, 그녀의 가장 유명한 노래 인 " Stand by Your Man "은 컨트리 뮤직의 한 여성이 베스트 셀러 히트 곡 중 하나이다.  그녀의 많은 히트 곡들은 외로움, 이혼 , 삶과 어려움의 어려움에 대한 고전적인 주제를 다루었다. 

1960 년대 후반과 1970 년대 초반, Wynette는 20 곡을 하나의 차트로 만들었다.  로레타 린 (Loretta Lynn) 과 돌리 파튼 (Dolly Parton) 과 함께 그녀는 1970 년대 컨트리 음악에서 여성의 역할을 정의한 것으로 인정 받고있다.
 

1969 년에 컨트리 음악 가수 조지 존스 (George Jones) 와의 결혼은 1975 년 이혼으로 끝나고 조지 존스와의 듀엣곡들은 지금도 많은 팬들이 즐겨 듣는다.(몇곡 업로드 할 생각임)
데이비드 휴스턴 과의 듀엣 인 " My Elusive Dreams "는그녀의 성공가도의 시작곡이며
"I Do not Wanna Play House"는 1967 년 독일의 Best Female Country Vocal Performance 에서 우승하였다. 또한 명곡 "Stand by Your Man"은 1969년 Best Female Country Vocal Performance 부문 에서 그래미 상 을 수상했다. 이 곡은 비평가들에 따르면 "클래식"또는 컨트리 음악의 "표준"으로 간주된다 한다.

Tammy Wynette (태미 위넷)은 생후 1년도 않되는 9 개월때에 아버지가 사망하자 그녀의 어머니는 딸을 버리고 떠났다 위넷은 열악한 환경의 조부모집에서 살았고 고등학교3학년때(18세)에 건설 노동자인 첫 남편 Euple을 만나  Wynette는 웨이트리스, 안내 원, barmaid(바의 여급), 그리고 신발 공장에서 일했다 1963 년 미시시피 투 펠로 (Tupelo)에있는 뷰티 컬리지에 참석하여 미용사 기술을 배우고 그녀는 일상 생활로 다시 돌아 가야 할 경우를 대비하여 매년 남은 생애 동안 화장품 면허를 갱신했다. 

첫남편 Euple 이 떠나고 그녀의 아기는 척수염을 앓아 Wynette는 밤에 공연함으로써 여분의 돈을 벌려고했다 불우한 유아시절부터 어린시절 청년시절을 거쳐 불행한 결혼과 아기 부양. 조지 존스과의 결혼 역시 이혼에도 무너지지 않고 에디뜨 피아프나 다리다처럼 불후의 미성과 감성으로 우리를 감동시킨 칸트리의 레전드이다.