Ariana Grande - Honeymoon Avenue (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

깜찍하고 귀여운 모습의 아리아나 그랑데의 발랄하면서도 풍부한 표현 숙달된 창법으로 노래를 주무르는 

소녀같은 이 아가씨(25세)의 노래를 업 로드 할 준비는 1년여전 쯤이다.

부엉이나 다람쥐가 모은 식량을 저장해 두고도 그 장소를 까먹어서 찾지 못하는 것처럼

난 저장해둔 사실조차 까먹었다   

우연히 찾게된 아리아나 그랑데 2013년에 발매한 「Yours Truly」앨범 중에서  Honeymoon Avenue를 올린다

 

이 노래 가사를 번역해 보니 행복의 신혼으로 시작한 사람들이 살아 가면서 맞이하는 헝클어짐과 괴로운 마음을

자동차 체증길에서 드라이브하는것과 비유하여 잘못된 길을 돌아서 원래대로의 길로 가자는  내용  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ariana Grande (Yours Truly 2013) - 01 Honeymoon Avenue

 

 

Honeymoon Avenue

      - Ariana Grande -

I looked in my rear view mirror and
It seemed to make a lot more sense
Than what I see ahead of us,
Ahead of us, yeah.
Uh I'm ready to make that turn
Before we both crash and burn
'Cause that could be the death of us,
The death of us,
나는 지나온 길을 거울로 보았어
훨씬 더 의미있는 것처럼 보였어
우리 앞을 보는 것보다 더 
우리 앞을 !
난 돌릴 준비가 되있어
우리가 충돌하고 화상을 입기 전에
왜냐하면 그것은 우리의 죽음 일 수도 있으니까
우리의 죽음,

Baby you know how to drive in rain
And You decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Going the wrong way home
자기야 넌 빗속에서 운전하는 법을 알지
넌 변화를 일으키지 않기로 마음 먹었지
계속 같은 옛날의 막힌 차선에서
잘못된 길로 집으로 가고 있어

I feel like my heart is stuck in bumper to bumper
Traffic, I'm under pressure 'cause I can't have you
The way that I want
Let's just go back to the way it was
난 내 마음이 교통 체증에 범퍼와 범퍼 사이에 낀 것처럼 답답해
나는 너를 가질 수 없기 때문에 고통을 받고있어
내가 원하는 길(방식)로
그때처럼 바로 원래대로 돌아 가자.

When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Baby, coastin' like crazy
Can we get back to the way it was
우리가 허니문 애비뉴(신혼여행 에비뉴)에 있었을 때 처럼
허니문 애비뉴
자기야 너무 너무 편안했던
그때처럼 원래대로 돌아갈 수 있을까 ?

Hey, What happened to the butterflies
Guess they didn't count at that stop sign
And my heart is at a yellow light, a yellow light
Hey, right when I think that we found it
Well that's when we start turnin' around
You're saying baby don't worry
But we're still going the wrong way baby
이봐요, 나비에게 무슨 일이 일어 났나요?
그들이 그 정지 표지판에 멈추지 않았다고 생각해.
그리고 내 마음은 황색 빛, 황색 빛(일단 멈춰)
이봐요, 우리가 찾았다고 생각하는 것이  옳아요
그럼 우리가 빙돌아서 시작할 때이다.
넌 자기야 걱정하지 말라고 말하는거야.
하지만 우리는 여전히 잘못된 길을 가고있어

Baby you know how to drive in rain
And you decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Going the wrong way home
자기야 넌 빗속에서 운전하는 법을 알지
넌 변화를 일으키지 않기로 마음먹었지
계속 같은 옛날의 차선에 막혀서
잘못된 길로 집으로 가고 있어

I feel like my heart is stuck in bumper to bumper
Traffic, I'm under pressure 'cause I can't have you
The way that I want
Let's just go back to the way it was
난 내 마음이 교통 체증에 범퍼와 범퍼 사이에 낀 것처럼 답답해
나는 너를 가질 수 없기 때문에 고통을 받고있어
내가 원하는 길(방식)로
그때 원래대로 돌아 가자.

When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Baby, coastin' like crazy
Can we get back to the way it was
우리가 허니문 애비뉴에 있었을 때 처럼
허니문 애비뉴
자기야 너무 너무 편안했던
그때처럼 원래대로 돌아갈 수 있을까 ?

They say only fools fall in love
Well they must've been talking about us
And sometimes I feel like, I've been here before
Ah
I could be wrong, but I know I'm right
We gon' be lost if we continue to fight
Honey I know
Yeah, we can find our way home
그들은 단지 바보들이 사랑에 빠진다고 말해
그 사람들이 우리 얘기를하고 있었나봐.
가끔씩 나는 내가 이곳에 왔던 기분이 들어
아 ~
나는 틀릴 수도 있지만, 내가 옳다는 것을 알아
우리가 계속 싸우면 우리는 길을 잃을거야
내가 아는 여보야
그래, 우린 집으로가는 길을 찾을 수있어.

I feel like my heart is stuck in bumper to bumper
Traffic, I'm under pressure 'cause I can't have you
The way that I want
Let's just go back to the way it was
난 내 마음이 교통 체증에 범퍼와 범퍼 사이에 낀 것처럼 답답해
나는 너를 가질 수 없기 때문에 고통을 받고있어
내가 원하는 길(방식)
그때 원래대로 돌아 가자.

When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
My baby, coastin' like crazy
Can we get back to the way it was
우리가 허니문 애비뉴에 있었을 때 처럼
허니문 애비뉴
자기야 너무 너무 편안했던
그때처럼 원래대로 돌아갈 수 있을까?

When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Baby, coastin' like crazy
Can we get back to the way it was
우리가 허니문 애비뉴에 있었을 때 처럼
허니문 애비뉴
자기야 너무 너무 편안했던
그때처럼 원래대로 돌아가면 않될까?

Baby you know how to drive in rain
And you decide not to make a change
Stuck in the same old lane
Going the wrong way home
자기야 넌 빗속에서 운전하는 법을 알지
넌 변화를 일으키지 않기로 결정했지
계속 같은 옛날의 막힌 차선에서
잘못된 길로 집으로 가고 있어

I feel like my heart is stuck in
Traffic, I'm under
Pressure
Pressure
Let's just go back to the way it was
내 마음은 옥죄어져
교통체증처럼, 나는 답답해
고통.
그 짖누름으로
그때처럼 원래대로 돌아가자

When we were on
Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue
Avenue
우리가
허니문 아베뉴에 있던 때로

Let's just go back
Back back back
바로 돌아가자
돌아가자

 

 

 

 

 

 

 

 

Ariana Grande(아리아나 그란데)

Ariana Grande-Butera(아리아나 그란데-부테)라는 Ariana Grande(아리아나 그란데)라는 이름으로 활동중인 미국의 여자 가수, 작사가, 배우이다. 그녀는 2008년 브로드웨이 뮤지컬 《13》, 2009년 니켈로디언의 텔레비전 시리즈 《빅토리어스》에서 캣 발렌타인 역할로 출연했다. 이후 그란데는 10대 아이돌로 입지가 상승해, 쇼가 끝난 후 스핀오프 드라마 《샘 & 캣》가 방송 되었고 2014년에 종료되었다

1993 년 6 월 26 일 출생한 Grande(그란데)의 음악 경력은 Victorious (2011)의 사운드 트랙 Music에서 시작되었다.  그녀는 Republic Records 와 음반 계약을 체결했으며 2013 년 데뷔 스튜디오 앨범 Yours Truly 를 발표했다.이 앨범은 미국 Billboard 200 에서 1 위를 차지 했으며, " The Way "는 Billboard Hot 100 의 톱 10에 데뷔했으며, 그녀의 광범위한 보컬 범위를 Mariah Carey 의 범위와 비교하기도 한다.

Grande의 두 번째 정규 앨범 My Everything (2014)은 미국에서 1 위를 차지했으며 다른 여러 나라에서 톱 10에 데뷔했다.  그 앨범에서 싱글 " Problem ", " Break Free ", " Bang Bang ", 그리고 " Love Me Harder "로 Billboard Hot 100 상위 10 위를 34 주 연속 보냈고 모든 아티스트 중에서 싱글 10 곡을 차지 했다 2015 년 Grande는 첫 번째 세계 투어 인 The Honeymoon Tour로 My Everything 을 홍보했으며 Fox Comedy 호러 TV 시리즈 인 Scream Queens 에서 게스트 출연했다.  그녀는 또한 미국에서 7 번 데뷔 한 싱글 " Focus "와 휴일 EP 앨범 인 Christmas & Chill 을 발표했으며  2016 년에 세 번째 스튜디오 앨범 인 Dangerous Woman 과 앨범에서 여러 곡을 발표했다.  2017 년 1 월 현재 Grande의 뮤직 비디오는 온라인으로 총 70 억 회 이상 시청되었다. 

전문적으로 Ariana Grande ( Ariana Grande )로 알려진 Ariana Grande-Butera (1993 년 6 월 26 일 - 출생)는 미국 가수이자 배우입니다.  그녀는 2009 년 Nickelodeon TV 시리즈 Victorious 에서 Cat Valentine 역할을 시작하기 전에 Broadway 뮤지컬 13 에서 경력을 쌓기 시작했습니다.이 쇼는 사계절 끝에 끝났으며 Grande는 2014 년에 종료 된 Spinff , Sam & Cat 에 출연했습니다. She 다른 연극, 텔레비전 및 영화 역할에도 출연했으며 애니메이션 TV 및 영화에 목소리를 냈습니다.

 

 Grande의 음악 경력은 Victorious (2011)의 사운드 트랙 Music에서 시작되었습니다.  그녀는 Republic Records 와 음반 계약을 체결했으며 2013 년 데뷔 스튜디오 앨범 Yours Truly 를 발표했습니다.이 앨범은 미국 Billboard 200 에서 1 위를 차지 했습니다.  앨범의 단 하나의 " The Way "는 Billboard Hot 100 의 톱 10에 데뷔했으며, 그녀의 광범위한 보컬 범위를 Mariah Carey 의 범위와 비교했습니다.

 

 Grande의 두 번째 정규 앨범 My Everything (2014)은 미국에서 1 위를 차지했으며 다른 여러 나라에서 톱 10에 데뷔했다.  그 앨범에서 싱글 " Problem ", " Break Free ", " Bang Bang ", 그리고 " Love Me Harder "로 Billboard Hot 100 상위 10 위를 34 주 연속 보냈고 모든 아티스트 중에서 싱글 10 곡을 차지 했다 2015 년 Grande는 첫 번째 세계 투어 인 The Honeymoon Tour로 My Everything 을 홍보했으며 Fox Comedy 호러 TV 시리즈 인 Scream Queens 에서 게스트 출연했다.  그녀는 또한 미국에서 7 번 데뷔 한 싱글 " Focus "와 휴일 EP 앨범 인 Christmas & Chill 을 발표했으며  2016 년에 세 번째 스튜디오 앨범 인 Dangerous Woman 과 앨범에서 여러 곡을 발표했다.  타이틀 곡 은 Billboard Hot 100에서 10 위에 데뷔하여 그란데 역사상 처음으로 그랑 데를 데뷔하여 처음 세 앨범 데뷔 한 곡을 상위 10 위에 올랐습니다. [1] Billboard 200의 2 위. 2017 년 1 월 현재 Grande의 뮤직 비디오는 온라인으로 총 70 억 회 이상 시청되었다. 

 

 Grande 는 3 개의 American Music Awards , Music Business Association 의 올해의 혁신적인 아티스트, MTV Video Music Award , 3 개의 MTV Europe Music Awards 및 4 개의 그래 미상 후보작 등을 수상 했습니다.  그녀의 앨범 3 곡 모두 RIAA에서 백금 인증을 받았다.  2016 년 Time 은 Grande를 연례 Time 100 리스트에서 세계에서 가장 영향력있는 100 인 중 한 명으로 선정했습니다.  [3] 그란데는 Instagram 네 번째 계정을 포함하여 소셜 미디어에 큰 관심을 가지고 있습니다.   2017 년에, Grande는 북아메리카와 그 후에 유럽에서 여행 하고있다. 위키백과 에서