Alicia Keys - If I Ain't Got You (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 2집 The Diary of Alicia Keys (2003)

에리샤 키스는 1집의 대성공으로 2집 앨범을 작업할 때 큰 압박을 받았다고 한다. 하지만 소포모어 징크스를 가볍게 날려 버리며 2집 앨범도 대히트를 한다. 그녀가 일기를 쓰듯 매우 자전적인 내용을 담았으며 기존의 알엔비 소울의 기반을 유지하되, 60~70년대의 복고적인 감성을 더한 앨범이다. 2003년 12월에 발매된 2집 앨범인 The Diary of Alicia Keys은 엄청난 반응을 일으키며 첫주에 미국에서 618,000장을 팔아치웠다. 미국에서 약 480만장, 전 세계에서 900만장에 가까운 판매고를 올렸다. 앨범 뿐만 아니라 싱글도 성공적이었는데, You Don't Know My Name(3위) , If I Ain't Got You(4위) , Diary(8위), Karma(20위)가 모두 빌보드 차트에서 큰 성공을 거뒀다. 특히 If I Ain't Got You는 그녀를 대표하는 히트곡이자 2000년대를 상징하는 알엔비 발라드가 됐다. 수 많은 유명가수들이 이 곡을 커버했으며, 미국 현지에서도 데뷔곡 Fallin'과 함께 오디션 프로그램에 단골로 등장한다. 국내에서도 가장 유명한 팝송중에 하나일 것이다. 평단의 평가도 전작보다 더 찬양일색이었으며, 그래미 어워즈에서는 이번에도 4개 부문을 수상했으며 빌보드 뮤직어워즈 7개부문을 석권했다. 키스의 대중적 인기가 정점에 있던 시기이기도 하다. 이 시기 최고의 남자가수였던 어서와 염문을 뿌리며 큰 주목을 받았다. 함께 노래를 부른 My Boo는 엄청난 반향을 일으키며 빌보드 싱글차트 정상에 올랐다. 이듬 해에 키스는 처음으로 한국에서 내한콘서트를 열었다. 당시에는 최전성기의 팝스타가 내한해 콘서트를 여는 경우가 드물었다 보니 언론의 주목을 받았다. 거미(가수)가 오프닝 공연을 맡았다.  -나무위키에서-

 

 

 

 

 

 

 

 

Alicia Keys - If I Ain't Got You

 

 

 

 

If I Ain't Got You

        - Alicia Keys -

Some people live for the fortune
어떤 사람들은 돈을 위해 살고

Some people live just for the fame
몇몇 사람들은 명성을 위해 살고

Some people live for the power yeah
어떤 사람들은 권력을 위해 살고, 예

Some people live just to play the game
몇몇 사람들은 게임을 하기 위해 살지

Some people think that the physical things
어떤 사람들은 육체적인 것이

Define what's within
정신을 정의한다고 해

I've been there before
나도 그런적이 있어

But that life's a bore
하지만 그런 삶은 지루해

So full of the superficial
너무나 피상적이지

 

Some people want it all
몇몇 사람들은 모든걸 원해

But I don't want nothing at all
하지만 난 아무것도 원하지 않아

If it ain't you baby
만약 네가 아니라면

If I ain't got you baby
네가 내게 없다면

 

Some people want diamond rings
어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

Some just want everything
몇몇 사람들은 모든걸 원해

But everything means nothing
하지만 모든 것은 의미가 없어

If I ain't got you
내게 네가 없다면

Some people search for a fountain
어떤 사람들은 샘물을 찾아다녀

Promises forever young
영원한 젊음을 약속해주는

 

Some people need three dozen roses
몇몇 사람들은 36송이의 장미가 필요하고

And that's the only way to prove you love them
그래야 사랑한다는 걸 증명할 수 있지

Hand me a world on a silver platter
은색 쟁반에 세계를 올려놓고 내게 준다해도

And what good would it be?
그게 무슨 소용이겠어?

No one to share, no one who truly cares for me
나눌 사람도 없고, 내게 관심을 가지는 사람도 없잖아

Some people want it all
어떤 사람들은 모든걸 원해

But I don't want nothing at all
하지만 난 아무것도 원하지 않아

If it ain't you baby
만약 네가 아니라면

If I ain't got you baby
네가 내게 없다면

 

Some people want diamond rings
몇몇 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

Some just want everything
어떤 사람들은 모든걸 원해

But everything means nothing
하지만 모든 것은 의미가 없어

If I ain't got you
내게 네가 없다면

Some people want it all
몇몇 사람들은 모든걸 원해

But I don't want nothing at all
하지만 난 아무것도 원하지 않아

If it ain't you baby
만약 네가 아니라면

If I ain't got you baby
네가 내게 없다면

Some people want diamond rings
어떤 사람들은 다이아몬드 반지를 원하고

Some just want everything
몇몇 사람들은 모든걸 원해

But everything means nothing
하지만 모든 것은 의미가 없어

If I ain't got you
네가 내게 없다면

If I ain't got you with me baby
만약 내게 네가 없다면 베이비

Nothing in this whole wide world don't mean a thing
이 넓은 세상의 그 무엇도 어떤 의미도 없어

If I ain't got you with me baby
만약 내게 네가 없다면 베이비

 

 

팝송 가사라 하나 괜찮은 내용이다

 

 

 

 

 

 

 

Alicia Keys (앨리샤 키스)

 

얼리샤 아우젤로 쿡(영어: Alicia Augello Cook, 1981년 1월 25일 ~ )은 얼리샤 키스(통용: 앨리샤 키스, 영어: Alicia Keys)

라는 예명으로 잘 알려진 미국의 R&B 가수이다.

그녀는 맨해튼에 있는 헬스키친에서 싱어로 일했으며, 전문 예술 고등학교를 졸업했다.

그녀는 제이 레코드와 콜롬비아 레코드, 아리스타 레코드를 통해 데뷔했다.

그녀는 전 세계에서 3500만 장이 넘는 앨범을 팔아서, 자신의 시대에 가장 높은 판매고를 올린 여성 아티스트가 되었다.

또한 2000년대 이후 가장 많은 앨범을 판매한 흑인 아티스트이기도 하다.

Fallin', If I ain't got you, No one, Empire state of mind 등 수많은 히트곡을 쏟아내며,

그래미 어워즈를 14 차례나 수상했다. 그녀는 또한 빌보드 디케이드에서 선정한 2000년대에 가장 성공한 알앤비 아티스트이자

여성 싱어송라이터이다.