Rihanna - Diamonds (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

Rihanna (리한나)

로빈 리하나 펜티(영어: Robyn Rihanna Fenty 로빈 리애나 펜티[*], 1988년 2월 20일 ~ )는 리하나(영어: Rihanna 리애나로 잘 알려진 바베이도스 출신의 가수이다. 리하나는 바베이도스 세인트마이클에서 태어나 16살이 되던 해 음악 활동을 펼치기 위해 프로듀서 에반 로저스와 함께 미국으로 떠났다. 이후 당시 데프잼의 대표자였던 제이-지 앞에서 오디션을 선보인 후, 레코드 계약을 체결했다.그녀의 Genres 는 R&B  pop  reggae  hip hop  dance 음악이다
  

2005년 리하나는 첫 데뷔 음반 Music of the Sun을 발매해 빌보드 200d의 10위에 올랐으며, 첫 싱글 "Pon de Replay"는 빌보드 핫 100 2위까지 진입했다. 이후 일년도 지나지 않아 두 번째 정규 음반 A Girl like Me가 발매되었고 빌보드 200 5위까지 올랐으며, 싱글 "SOS"는 처음으로 빌보드 핫 100에서 1위를 차지했다. 이 외 "Unfaithful"과 "Break It Off"도 10위권에 진입했다. 2007년에는 세 번째 정규 음반 Good Girl Gone Bad를 발매해 빌보드 200의 2위에 올랐다. 싱글인 "Umbrella", "Take a Bow", "Disturbia"는 1위 , "Don't Stop the Music"은 2위까지 올랐다. 특히 제이-지가 피처링으로 참여한 "Umbrella"로 그래미 상에서 최우수 랩/성 콜라보레이션을 수상하며 첫 그래미 수상을했다. 2009년 11월에는 네 번째 정규 음반 Rated R을 발매했고, 빌보드 핫 100에서 1위 싱글 "Rude Boy"를 포함해 "Russian Roulette", "Hard"가 빌보드 핫 100 10위권에 진입했다. 다섯 번째 정규 음반 Loud(2010)에서는 only Girl (In the World)", "What's My Name?", "S&M"이 연속으로 빌보드 핫 100 1위를 차지했다. 2011년 11월에는 여섯 번째 정규 음반 Talk That Talk을 발매해 리드 싱글 "We Found Love"가 1위에 올랐다. 2012년에는 일곱 번째 정규 음반 Unapologetic을 발매해 처음으로 빌보드 200의 1위를 했고, "Diamonds"는 핫 100 1위, "Stay"는 5위권에 진입시켰다. 위키백과에서

 

위에서 보듯이 R&B  pop  reggae  hip hop  dance 음악 가수가 지금 부르는 노래는 일랙트릭을 가미한 발라드 풍의 곡이다.

역시 타고난 재능의 가수는 어떤 분야에서도 막힘이 없는듯 하다

또한 이 노래는 유튜브에서  11억9천3 백만 조회수를 기록하고있다

또한 미국의 아니, 전세계의 젊은이들도 발라드곡을 좋아 한다는 말이 된다

 

 

 

 

Rihanna - Diamonds

 

 

 

Rihanna - Diamonds

 

Shine bright like a diamond
다이아몬드 처럼 밝게 빛나는
Shine bright like a diamond
다이아몬드 처럼 밝게 빛나는
Find light in the beautiful sea
아름다운 바다에서 빛을 발견하며
I choose to be happy
난 행복해지기를 선택하지
You and I, you and I
너와 나, 너와 내가

 
We’re like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아
You’re a shooting star I see
넌 별똥별이야
A vision of ecstasy
황홀함이 눈 앞에 나타나
When you hold me, I’m alive
너가 날 안을 때, 난 살아있는거야
We’re like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아

I knew that we’d become one right away
난 우리가 하나가 될거란 걸 바로 알았어
Oh, right away
오, 그 즉시
At first sight I felt the energy of sun rays
처음 보자 마자 난 태양 빛의 에너지를 느꼈어
I saw the life inside your eyes
난 너의 눈 속에서 생기를 보았어

 
So shine bright tonight, you and I
그러니 다이아몬드처럼 밝게 빛나, 너와 내가
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아
Eye to eye, so alive
눈을 마주해, 생기를 느껴
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘위에서 빛나는 다이아몬드처럼 아름다워

 
<hook> x2

Shine bright like a diamond
다이아몬드처럼 밝게 빛나
Shine bright like a diamond
다이아몬드처럼 밝게 빛나
Shining bright like a diamond
다이아몬드처럼 밝게 빛나며
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘위에서 빛나는 다이아몬드처럼 아름다워

 
Palms rise to the universe
손을 저 하늘을 향해 올리고
As we moonshine and molly
우리가 moonshine과 molly를 할때
(moonshine:위스키 molly:엑스터시)
Feel the warmth, we’ll never die
따뜻함을 느껴, 우린 절대 죽지 않을거야

 
We’re like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아
You’re a shooting star I see
넌 별똥별이야
A vision of ecstasy
황홀함이 눈 앞에 나타나
When you hold me, I’m alive
너가 날 안을 때, 난 살아있는거야
We’re like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아

At first sight I felt the energy of sun rays
처음 보자 마자 난 태양 빛의 에너지를 느꼈어
I saw the life inside your eyes
난 너의 눈 속에서 생기를 보았어

 
So shine bright tonight, you and I
그러니 다이아몬드처럼 밝게 빛나, 너와 내가
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아
Eye to eye, so alive
눈을 마주해, 생기를 느껴
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘위에서 빛나는 다이아몬드처럼 아름다워

 
<hook> x2

<Repeat x3>

Shine bright like a diamond
다이아몬드처럼 밝게 빛나

 
So shine bright tonight, you and I
그러니 다이아몬드처럼 밝게 빛나, 너와 내가
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘 위에 빛나는 다이아몬드와 같아
Eye to eye, so alive
눈을 마주해, 생기를 느껴
We’re beautiful like diamonds in the sky
우린 하늘위에서 빛나는 다이아몬드처럼 아름다워

 
<Repeat Until the Song Ends>

Shine bright like a diamond
다이아몬드처럼 밝게 빛나

 
- 논의 뮤직데코 에서 -
번역에 어려움은 없으나 시간 절약을 위해 별 논란 없는 "논" 번역을 차용 하였음.