Bobby Bare - Detroit City (가사 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

까마득한 예날 옛적에 대한민국의 산업화에 젊은이들이 대도시로 서울로 서울로 모여들던 시절에

그때의 젊은 이들의 애환과 비슷한 명암을 노래한 곡이라서 사랑 받던 곡이다 

그 시절의 감회를 불러 이르키는 노래로  검색해 보니 본 블로그에 올려지지 않은 곡이라서 올려 본다.

 

 

 

 

Bobby Bare - Detroit City

 

 

 

Detroit City

  - Bobby Bare - 
 

I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I wanna go home
Last night I went to sleep in Detroit City
And I dreamed about the cotton fields of home
I dreamed about my mother, dear old papa,
sister and brother
And I dreamed about the girl who been
waitin for so long
I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I wanna go home

Home folks think I'm big in Detroit City
From the letters that I write
They think I'm fine
But by day I make the cars and
by night I make the bars
If o'nly they could read
between the lines
Cause you know I rode a freight train
north to Detroit City
And after all these years
I find I've just been wastin' my time
So I think I'll take my foolish pride
And put it on a southbound freight and ride
And go back to the loved o'nes
The o'nes I left waiting so far behind
I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I wanna go home

디트로이 시티

 
집에 가고 싶어요
집에 가고 싶어요
오, 너무나 집에 가고 싶어요
전 지금 디트로이트市에 있어요
어제 밤 고향집에 있는 목화밭 꿈을 꾸었지요
어머니와 아버지,
그리고 누이와 형제들도
그리고 오랬동안 절 기다리고 있는
그녀도 꿈에 보았어요
집에 가고 싶어요
집에 가고 싶어요
오, 너무나 집에 가고 싶어요

제가 보낸 편지를 보고 집식구들은
제가 디트로이트에서 성공한 줄 알고 있어요
제가 잘있다고 생각하지요
하지만, 전 낮에는 자동차 공장에 다니고
밤에는 노래를 만들고 있어요
만약 그들이 제 편지를 읽고 제가
뭘하고 있는지를 안다면...
사실 전 남부에서 화물열차를 타고
디트로이트로 온 것 입니다
그런데 여러해가 지난 지금 전 인생을
그저 낭비하고 있다는 걸 알았어요
그래서 바보같은 자존심을 남쪽으로 가는
화물기차에 싣고 집으로 가야한다고 생각했어요
사랑하는 사람들에게 다시 돌아가야한다고 말입니다
지금도 멀리 고향에서 나를 기다리는 그들에게로
집에 가고 싶어요
집에 가고 싶어요
오, 너무나 집에 가고 싶어요
 

 

 

 

 

 

 

 

Bobby Bare (보비 베어)
미국 오하이오 출신의 1935 년 4 월 7 일 출생한 Robert Joseph Bare Sr. - Bobby Bare 는 미국 컨트리 음악 가수이자 작곡가로 "Detroit City"와 "500 Miles Away From Home" 노래로 유명하다.  그의 나이 금년에 83세이니 우리나라 여성 평균 연령과 비슷하니 크게 오래 살았다고 보기는 어려우나 여타의 단명한 가수들에 비하면 잘 사시는 것 같다  그의 젊은 날의 위 그림과 나이든 후의 아래 그림을 대조적으로 보면 나이라는 운명을 아무도 어쩔 수 없다는 걸 새삼 알게 한다  그의 무운을 빈다.