Dorothy Squires (도로시 스콰이어) - Till (가사 영문과 번역)

 

 

 

 

「Till ~ 까지」  이 노래는 Caterina Valente의 노래로 국내에 많이 알려지고 사랑 받는 노래이나

그외 다른 버전의 노래들도 아주 들을만 하다

본 블로그엔  Caterina Valente, 와 Shirley Bassey (각각 아래 검색란에서 검색하여 들을수 있슴)의 두 버전이

이미 업로드 되어 있으나

 

가을 태풍에 하루 종일 비내리는 가을 저녘에 듣기 좋다 싶어서

하늘이 닳고, 강물이 거꾸로 흐르고, 바다가 마를때 까지 너를 사랑하겟다는 사랑의 서약 같은 노래이다

 

 

 

 

Dorothy Squires (도로시 스콰이어) - Till

 

 

 

" Till "

Till the moon deserts the sky
Till all the seas run dry
Till then I'll worship you
Till the tropic sun grows (turns) cold
Till this young world grows old
My darling, I'll adore you
달이 하늘을 황폐하게 할 때까지
모든 바다가 마를 때까지
그때까지 너를 경배 할거야.
열대 지방의 태양이 차가워 질 때까지
이 젊은 세상이 오래 갈 때까지
내 사랑, 너를 사랑 할게.

 
You are my reason to live
All I own I would give
Just to have you adore me
너는 내가 사는 이유이다.
내가 소유 한 모든 것, 나는 줄 것이다.
나를 사랑해 주기만하면 돼

Till the rivers flow upstream
Till lovers cease to dream
Till then I'm yours, be mine
강물이 거꾸로 흐를 때까지
연인들이 꿈을 꾸지 않을때까지
그때까지 나는 너의 것, 너는 내 것이 될거야

You are my reason to live
All I own I would give
Just to have you adore me
너는 내가 사는 이유이다.
내가 소유 한 모든 것, 나는 줄 것이다.
나를 사랑해 주기만하면 돼

Till the rivers flow upstream
Till lovers cease to dream
Till then I'm yours, be mine

강물이 거꾸로 흐를 때까지
연인들이 꿈을 꾸지 않을때까지

그때까지 나는 너의 것, 너는 내 것이 될거야

 

 

 

 

 

 

도로시 스 콰이어스 (Dorothy Squires)

Dorothy Squires는 1915 년 3 월 25 일 Edna May Squires로 웨일즈의 Carmarthenshire Pontyberem에서 태어났다.

그녀는 Roger Moore와 결혼했으며 그녀는 1998 년 4 월 14 일 웨일즈 주 Rhondda Cynon Taff의 Llwynypia에서 사망했다.