When October Goes - Barry Manilow & Megon McDonough 2 버전(가사: 영문 & 번역)

 

 

 

늘 하는 말이지만 월초가 엊그제 같은데 10월도 마지막 날에 임하였다.

10월의 소회는 많지만 잘 정리가 되지 않는다...

 

오늘은 When October Goes (10월이 지날때) 노래를 Barry Manilow(베리 매닐로)의  곡과

Megon McDonough 곡으로 선곡하며 가사와 함께 올림

 

"When October Goes" 는 조니 머서 (Johnny Mercer) 가 작사 한 가사를 기반으로 한 발라드 이지만 완성하지 못했다. 

그것을 Barry Manilow 의 멜로디와 맞춰 1984 년에 발표되었으며, 미국 에서 그 해

성인 최고의 현대 히트 곡 중 하나가되었다고 전해진다

 

 

 

Barry Manilow - When October Goes

Barry Manilow
배리 매닐로는 미국의 가수이다. 1943년 6월 17일 (75세) 뉴욕주 브루클린에서 태어났으며, 줄리어드 음악 학교를 졸업하였다.

1973년에 데뷔 앨범 <Barry I>을 발표하였으며, 1974년에 두 번째 앨범 <Barry Ⅱ>를 발표하여

〈Mandy〉가 정상을 차지하면서 승승가도를 달리기 시작했다.

 

 

 

 

 

 

Megon McDonough - When October Goes

 

Megon McDonough
매곤 맥도노프는 1955년 미국 일리노이주 크리스털 레이크 에서 출생한
미국 민속 / 카바레 싱어 송 라이터 이자 여배우이다.  그녀의 초기 솔로 레코딩 경력이 전국적인 관심을 불러 일으킨 후에

그녀는 Four Bitchin 'Babes 의 창립 멤버가되어 1990 년부터 2001 년까지 공연 및 녹음을 한 후 솔로 작업을 재개했다.
McDonough는 11 살에 첫 곡을 썼고, 14 살이되는 무렵에는 그녀의 첫 음반 계약을 맺어

지역 라디오 방송국 WLS가 후원하는 지역 "빅 브레이크"탤런트 콘테스트에서 우승 한 후에 계약을 맺었다.
McDonough는 Always ... Patsy Cline 에서 Patsy Cline 을 연기했으며

1993 년에 McDonough는 TV 영화 Danielle Steel의 Star 에서 노래

Timeless Love 의 공연 중에 여배우 Jennie Garth 의 노래를 불렀다. 

 

 

 

When October Goes

 

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by

10월이 지날 무렵이면
눈발이 흩날리기 시작하죠.
난 연기 자욱한 지붕 위로
지나가는 비행기를 바라봅니다.

The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them

땅거미 지는 하늘 아래
아이들이 뛰어서 집으로 돌아가네요.
아이들이 재미있어 하네요.
내가 그들 중 한명이었던 때가 있었죠.

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years

10월이 지날 무렵이면
똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자
내 품에 안겨 있네요.

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해
난 고개를 돌리고 말아요.
오, 10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years

10월이 지날 무렵이면
똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자
내 품에 안겨 있네요.

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해
난 고개를 돌리고 말아요.
오, 10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go

이제 마무리 해야 한단걸 알고 있어요.
내가 몇살인지 나이는
별로 중요한 일이 아니죠.
난 10월이 끝나는게 싫어요..