Your Cheatin' Heart - Connie Francis & Ray Charles 2 버전(가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

 

어제가 입동이고 오늘은 비가 내리신다

그러니 11월의 비이고 늦 가을의 의 비이면서 절기상으로는 겨울 초입의 비이다

오전에 일을 마치고 젖은 낙엽위로 페이브먼트위로 하염없이 내리는 비를 바라보며

계절과 어울리지않는 비라고 생각해본다

푸근한 날씨 탓인지 뿌연 하늘과 어둑한 분위기가 어쩐지 센치하고 낭만을 불러 이르키기도 한다

 

각설하고

어린 시절에 뜻도 모른체 부르던 Your Cheatin' Heart 를  여러 버전이 있으나

Connie Francis 의 목소리로 들으니 감회가 새롭다

암튼 자기 마음을 속이거나 타인의 마음을 속이거나 속이는 것은 좋지 않다는 것을 이 노래 가사가 말한다

 

 

 

Connie Francis - Your Cheatin' Heart

 

 

 

 

Ray Charles - Your Cheatin' Heart

 

 

 

Your cheatin` heart (당신의 속이는 마음)

 

Your cheatin'heart will make you weep
당신의 속이는 마음은 당신을 슬프게 해서
You'll cry and cry and try to sleep
당신을 울다 잠들게 할겁니다
 

But sleep won't come the whole night through
하지만 잠은 긴밤을 이겨낼 수 없을 것이고
Your cheatin' heart will tell on you
그 속이는 마음은 계속해서 당신을 슬프게 합니다
 

When tears come down like fallin'rain
눈물이 하늘에서 무수히 떨어지는 비처럼 쏟아질때
You'll toss a round and call my name
당신의 작은 속삭임과 함께 나를 부르고

You'll walk the floor the way I do
내가 그랬던 것처럼 마루를 걸으며
your cheatin heart will tell on you
그 속이는 마음은 계속해서 당신을 슬프게 합니다

Your cheatin heart will pine some day
당신의 속이는 마음은 어느날 갑자기 달라져서
And crave the love you threw away
깊숙히 사랑이란 구멍을 뚫어 놓을 것입니다
 

The time will come when you'll be blue
언젠가는 당신도 우울해질 날이 옵니다
Your cheatin' heart will tell on you
그 속이는 마음은 계속해서 당신을 슬프게 합니다
 

When tears come down like fallin'rain
눈물이 하늘에서 무수히 떨어지는 비처럼 쏟아질때
You'll toss a round and call my name
당신의 작은 속삭임과 함께 나를 부르고
 

You'll walk the floor the way I do
내가 그랬던 것처럼 마루를 걸으며
your cheatin heart will tell on you
그 속이는 마음은 계속해서 당신을 슬프게 합니다