Mediaeval Baebes - The Holly and the Ivy (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

위 그림은 눈이 소복히 쌓인 어느 오두막의 단란한 저녘시간을 연상케하는 그림 이지만

금년의 크리스 마스 - 예수 탄생일은 북반구에 있는 유럽과 비슷한 위치의 한국엔 눈이 내리지 않아

화이트 킈스마스를 기대하기는 난감하다.

또한 해마다 울려 퍼지는 캐럴송들 역시 진부하고 별로 좋아하지도 않는다

 

오늘은 캐럴 송이나 잘 알려지지 않은   Mediaeval Baebes (미디벌 베이브스)의 The Holly and the Ivy 곡을 선곡해본다

Holly 는 호랑가시나무로 크리스마스 카드나 엽서에서 자주 본 바 있고

Ivy (아이비)는 담쟁이 덩쿨을 말한다

가사를 번역해 보니 Holly 는 노래전체에서 주제에 끼게 되나 Ivy 는 언급이 없다

다만 아이비의 줄기와 수많은 가지들이 벽이나 지붕까지도 덮어버리는 장대한 세력이 홀리와 쌍벽을 이루워서 일까? 궁금하나

 

각설하고  

George Winston 의 앨범 December 중에서 피아노 연주곡을

본블로그 홈 페이지에 쓴  "2018년 동짓날의 소회" 의 배경음악으로 사용하였음을 알려드립니다

또한 이 곡은 Loreena McKennitt  ‎의 A Midwinter Night's Dream 앨범에도 수록된 곡으로 유럽 쪽에서는 많이 듣는 전통 민속곡임.

 

 

 

 

 

 

 

Mediaeval Baebes (Mistletoe And Wine 2003) 
Label: Nettwerk ‎– 7243 557690 2 2
Format: CD, Compilation
Country: Europe 
Released: 2003 
Genre: Folk, World, & Country
Style: Acoustic, Medieval

 

Tracklist .

1 The Holly And The Ivy  
2 Gaudete  
3 L'Amour De Moi  
4 Salva Nos  
5 Glass Window  
6 There Is No Rose Of Swych Vertu  
7 Kinderly  
8 In Dulci Jubilo  
9 Love Me Broughte  
10 I Am Eve  
11 Quan Vey La Lauzeta  
12 The Coventry Carol  
13 Undrentide  
14 Ecce Mundi Gaudium  
15 Blow Northern Wind

 

 

 

 

 

Mediaeval Baebes (Mistletoe & Wine 2003) - 01 The Holly and the Ivy

 

 

 

 

The holly and the ivy (호랑가시나무와 담쟁이덩쿨)

 

The holly and the ivy,
When they are both full grown
Of all the trees that are in the wood
The holly bears the crown
O the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing of the choir
호랑가시나무와 담쟁이넝쿨
둘 다 다 자라면
숲에 있는 모든 나무중에서
호랑가시나무가 왕관을 쓰지요
태양이 떠 오르고
사슴은 달리고
명랑한 오르간의 연주에 맞춰
합창단은 상냥한 노래를 부릅니다

The holly bears a blossom
As white as lily flower
And Mary bore sweet Jesus Christ
To be our sweet Saviour
O the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing of the choir
호랑가시나무가 꽃을 피우면
백합처럼 하얀색이고요
마리아는 귀여운 예수그리스도를 낳았습니다
우리의 상냥한 구원자가 되려고요
태양이 떠 오르고
사슴은 달리고
명랑한 오르간의 연주에 맞춰
합창단은 상냥한 노래를 부릅니다

The holly bears a berry
As red as any blood
And Mary bore sweet Jesus Christ
To do poor sinners good
O the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing of the choir
호랑가시나무는 베리열매를 맺고
피빛처럼 붉어요
마리아는 귀여운 예수그리스도를 낳았습니다
가여운 죄인을 선하게 하시려고요
태양이 떠 오르고
사슴은 달리고
명랑한 오르간의 연주에 맞춰
합창단은 상냥한 노래를 부릅니다

The holly bears a prickle
As sharp as any thorn;
And Mary bore sweet Jesus Christ
On Christmas Day in the morn.
O the rising of the sun
And the running of the deer
The playing of the merry organ
Sweet singing of the choir
호랑가시나무는 가시가 있지요
여늬 가시처럼 날카로워요
마리아는 귀여운 예수그리스도를 낳았습니다
크리스마스 아침에
태양이 떠 오르고
사슴은 달리고
명랑한 오르간의 연주에 맞춰
합창단은 상냥한 노래를 부릅니다

 

 

 

 

 

Mediæval Bæbes (미디벌 베이브스)

Mediæval Bæbes 는 1996 년 도로시 카터 (Dorothy Carter) 와 캐서린 블레이크 (Katharine Blake) 가 1996 년에 설립 한 영국 뮤지컬 앙상블이다. 이들은 클래식  전통민속 포크 아카펠라 칸트리곡등을 장르로 로 한다.

Miranda Sex Garden 밴드의 블레이크 동료들과  그녀의 중세 음악에 대한 사랑을 공감하는 친구들을 포함하여 칭한다  라인업은 종종 앨범에서 앨범으로 바뀌며 6 명에서 12 명까지 다양하며  2010 년 현재 이 그룹은 전 세계적으로 약 50 만 장의 레코드를 판매했으며 Worldes Blysse 는 25 만장이 판매되었다.