Vadim Kiselev - Flowering April

 

 

 

Flowering April 이 곡은 "꽃 피는 4월"  벗꽃을 비롯하여 진달래 개나리 사과 배 복숭아 살구꽃이 흐드러지게 피는

요즘의 계절과 딱 맞아 떨어지는 제목이다

 

그런데도 곡의 흐름은 밝고 명랑하지도 않고  우울한듯한 가라앉은 분위기이다

 

티 에스 엘리엇의 "황무지(434행, 5부로 구성되어 있는 시로 현대인의 정신적 황폐 상태라는 주제를 다루고 있다)"

에서 제1부 "죽은 자들의 매장(The Burial of the Dead)"의 첫 대목에서 「사월은 가장 잔인한 달」이라는 詩를

생각하지 않아도 기뻐도 눈물이 나는 것 처럼 아름다운 꽃으로 세상을 휘감고 있어도 그 속에 내재된 슬픔같은 감정을

누구나 느끼리라 생각듭니다.

 

April is the Cruellest Month
                    from The Waste Land

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

          (T. S. Eliot)

 

사월은 가장 잔인한 달
         
         <황무지>에서

사월은 가장 잔인한 달
죽은 땅에서 라일락을 키워내고
기억과 욕망을 뒤섞고
봄비로 잠든 뿌리를 뒤흔든다.
겨울은 따뜻했었다
대지를 망각의 눈으로 덮어주고
가냘픈 목숨을 마른 구근으로 먹여 살려 주었다.

          (티 에스 엘리엇)

 

 

 

 

Vadim Kiselev - Flowering April