Bob Seger - Against the Wind (가사 : 영문 번역)

 

 

1980년도 Remaster한 곡으로 Bob Seger와 The Silver Bullet Band 의 Against the Wind 오래된 노래를 올리며

이 노래의 가사를 보면 경제적이나 물질적으로 허덕이는 요즘 한국의 젊은이와 베이비부머 두 세대를 보는 느낌이다

 

그뿐 아니라 삶의 자세에서 보더라도 좋은 내용인 것같다

예로 오늘 난 한그루의 사과나무를 심는다 라든가 요즘 티비에서 오늘 뭔가 하지 않으면 내일은 없다 라는 말 처럼

쉼 없이 바람이나 장애를 맞서서 달려 나가는 삶의 태도이기도 하다

 

노래 역시 들을만하여 그 가사와 노래를 같이 올리니 즐감 하시기를.   

 

 

Bob Seger & Silver Bullet - Against the wind

 

 

Bob Seger - Against the Wind (밥 시거 - 바람에 맞서)

It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely she was the queen of my nights
There in the darkness with the radio playing low, and
And the secrets that we shared
The mountains that we moved
Caught like a wildfire out of control
'Til there was nothing left to burn and nothing left to prove
And I remember what she said to me
How she swore that it never would end
I remember how she held me oh-so-tight
Wish I didn't know now what I didn't know then

엇그제 일 같아
오래 전 제니는 사랑 스러웠고 그녀는 나의 밤의 여왕이었다
어둠 속에서 라디오가 낮게 연주되고,
우리가 공유 한 비밀
우리는 만리장성을 쌓았고
불타고 남은 것이 아무것도 없을 때까지
통제 불능의 산불처럼 사로잡혀 있었다
그녀가 나에게 한 말을 기억해
어떻게 그녀가 그것이 끝나지 않을 것이라고 맹세했는가!
그녀가 얼마나 나를 꼭 끌어안고 있었는지 기억해
그때 내가 몰랐던 것을 지금도 몰랐으면 좋겠어.

Against the wind
We were runnin' against the wind
We were young and strong, we were runnin' against the wind

바람에 맞서
우린 바람에 맞서고 달리고 있었고
우리는 젊고 강했고 바람에 맞서 달렸다

The years rolled slowly past
And I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home, and I
Guess I lost my way
There were oh-so-many roads
I was living to run and running to live
Never worried about paying or even how much I owed
Moving eight miles a minute for months at a time
Breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searching
Searching for shelter again and again

세월이 천천히 지나 흘러갔다
그리고 나는 혼자라는 것을 알았다.
나는 내 친구라고 생각한 낯선 사람에 둘러싸여
나는 집에서 점점 더 멀어져 갔고, 그리고 나는 내 자신을 발견했다
내가 길을 잃은 것 같아
수 많은 길이 있었다
나는 달리기 위해 살고 살기 위해 달리고 있었다
지출해야 할 돈이 얼만지 내 빚이 얼마나 많은지 걱정도 안하고
몇 달 동안을 한 번에 분당 8 마일을 달렸고
가능한 규칙위반을 범했다
나는 나 자신을 찾기 시작했고
쉴 곳을 찾아 헤메였다

Against the wind
A little something against the wind
I found myself seeking shelter against the wind

바람에 맞서
바람과 맞서는
나는 바람을 피해 작은 쉴 곳을 찾고 있었다

Well those drifter's days are past me now
I've got so much more to think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to leave out

그러면서 그런 방랑자의 날들은 지나갔습니다.
나의 해야 할 일과 한계에 대해 보다 깊이 생각해야 했다.
무엇을 남기고, 무엇을 버릴까에 대해서

Against the wind
I'm still runnin' against the wind
I'm older now but still runnin' against the wind
Well I'm older now and still runnin'
Against the wind
Against the wind
Against the wind

바람에 맞서
난 여전히 바람에 맞서고있어
나는 지금 나이가 들었지만 여전히 바람에 맞서고 달리고 있다
그래, 나는 지금 나이가 더 들었어도 여전히 달리고 있다
바람에 맞서
바람에 맞서
바람에 맞서

Still runnin' (against the wind)
I'm still runnin' against the wind
(Against the wind) I'm still runnin'
(Against the wind)
I'm still runnin' against the wind
(Against the wind) still runnin'
(Against the wind)runnin' against the wind, runnin' against the wind
(Against the wind) see the young man run
(Against the wind) watch the young man run
(Against the wind) watch the young man runnin'
(Against the wind) he'll be runnin' against the wind
(Against the wind) let the cowboys ride
(Against the wind) aah
(Against the wind) let the cowboys ride
(Against the wind) they'll be ridin' against the wind
(Against the wind) against the wind
(Against the wind) ridin' against the wind...

여전히 달리고 있다 (바람에 맞서)
난 여전히 바람에 맞서 달리고 있다
(바람에 맞서) 나는 여전히 뛰고있어
(바람에 맞서)
난 여전히 바람에 맞서고있어
(바람에 맞서) 여전히 달려
(바람에 맞서) 바람에 대항해, 바람에 대항해
(바람에 맞서) 청년이 달리는 것을 보라
(바람에 맞서) 달리고 있는 청년을 지켜봐
(바람을 맞서) 뛰는 청년을 지켜봐
(바람을 맞서)  그는 바람에 맞닥트린다
(바람에 맞서) 카우보이들이 달리듯 내버려 두십시오
(바람에 맞서) 아
(바람에 맞서) 카우보이들이 달리듯 내버려 두십시오
(바람에 맞서) 그들은 바람의 등을 타고 달릴 것이다
(바람에 맞서) 바람에 맞서
(바람에 맞서) 바람의 등을 타고 달린다 ...

Source: LyricFind

Songwriters: Bob Seger

 

 

 

 

 

Bob Seger(밥 시거)
1945 년 5 월 6 일에 미국 미시간주 데트로이트에서 출생한 로버트 클라크 시거는 미국의 가수, 작곡가, 음악가 이다.

지역적으로 성공한 디트로이트 지역 아티스트로, 그는 1968년 그의 첫 앨범인 Ramblin' Gamblin' (람블린 감블린 맨)을 발표.

1960년대에 걸쳐 밥 시거와 라스트 허드 그리고 밥 시거 시스템으로 공연하고 녹음했다.
그의 노래는 Turn The Page , Old Time Rock & Roll, Katmandu 등이 있다