Laura Pausini - Mi Rubi L'anima

 

 

 

이탈리아어 Mi Rubi L'anima 는 <내 영혼을 훔쳐>라는 도발적이고 극적인 제목의 Laura Pausini 의 노래를  듣다보니

가사가 궁금하여 번역하였으나 기대가 크면 실망도 크듯이

내용은 멀리 떨어진 연인 사이에 사진을 보면서 그리워하는 그저 평범한 사랑이야기를 

<내 영혼을 훔쳐>라는 어마무시한 제목을 달았다.

번역이 아까워서 가사와 함께 노래를 올리니 즐감 하시기를.

 

 

Laura Pausini - Mi Rubi L'anima

 

Laura Pausini - Mi Rubi L'anima   YouTube

 

 

 

Laura Pausini - Mi rubi L'anima (내 영혼을 훔쳐)

Scrivo sul quaderno è tutto tempo perso e tu
Che sei aldilà del mare ed io non ho che te
Qui dentro l'anima
Disfo le valigie e chiamo le mie amiche e poi
Ho ancora da studiare ed io
Che cerco te in quelle pagine
Da domani tutto come sempre tornerà
La gente il traffico in città
Non voglio amare più così
공책에 적는 것은 모두 시간낭비이고
여기 영혼에는
그대는 바다 너머에 있고 나는 그대 외에는 아무것도 없다는 것.
짐을 풀고 친구들에게 전화하고
나는 여전히 공부해야 하고 나는
그 페이지들에서 그대를 찾고 있어요
내일부터는 일상으로 돌아올 것입니다.
사람들은 시내를 왕래하고
더 이상 그렇게 사랑하고 싶지 않아요.

Come vorrei odiarti
Farti anche del male, ma
Vorrei soltanto averti qui con me
Non voglio amare più così
Io senza te che vita è
내가 어떻게 그대를 미워하고 싶겠어요
다치기도 하지만
난 그저 그대와 함께 여기 있었으면 좋겠어요.
난 더 이상 그렇게 사랑하고 싶지 않아요
그대 없는 나의 삶은 무엇인가요

 

Ogni sera esco e tu sei li che guardi me
Da quella foto al mare ed io
Ti chiuderei in una scatola
Mi ha telefonato quella che non molla mai
Ma se l'amassi forse
Io potrei con lei dimenticare te
난 매일 밤 밖에 나가고 그대는 거기서 날 지켜보고 있어요
그 사진에서 바다와 나를
그대를 박스에 가뒀어요
절대 포기하지 않는 사람이 나를 불렀지만
내가 그녀를 사랑했다면 아마도
나는 당신을 잊을 수 있었어요.

Poi delle vacanze quanto se ne parlerà
Storie leggere dell'età
Non voglio amare più così
Voglio anche scherzare non drammatizzare ma
Più parlo e più ti vedo qui con me
Non voglio amare più così
그러면 휴일엔 무슨 말을 할건가요?
가벼운 나이 이야기들
난 더 이상 그렇게 사랑하고 싶지 않아.
나 또한 극적이지 않고 농담을 나누는 사이이고 싶지만
말을 할수록 여기 나와 함께 있는 그대를 볼 수 있어요
난 더 이상 그렇게 사랑하고 싶지 않아.

Io senza te che vita è
그대 없는 나의 삶은 무엇인가요

Non voglio amare più così
더 이상 그렇게 사랑하고 싶지 않아요

 

작사: Arcangelo Valsiglio / Federico Cavalli / Pietro Cremonesi

 

 

 

 

 

Laura Pausini (라우라 파우시니)
Laura Pausini, OMRI(이탈리아어 : [laura pauziːni(라우라 파우시니)]를 예전엔 영어식 발음으로 로라푸시니 라고 불렀다.

1974 년 5 월 16 일 출생한 파우시니 는 이탈리아의 팝 싱어 송 라이터이자 레코드 프로듀서이자 텔레비전 진행자 이다. 

어렸을 때, 그녀는 지역 피아노 바 에서 연주 하는 동안 아버지와 함께노래 하도록 격려 받았다.  현지 노래 경연 대회에서

경쟁 후 Pausini는 첫 녹음 계약에 서명했다. 

 

그녀는 1993 년 데뷔 싱글 " La solitudine " 로 국제 히트 곡인 Sanremo Music Festival 의 신인 아티스트 부문 에서

이탈리아 에서 차트 상위권을 차지하면서 명성을 얻었다.

네덜란드 와 벨기에 . 그녀의 데뷔 앨범 은 1993 년 4 월 23 일에 이탈리아에서 발표되었으며

이후 전세계에서 2 백만 카피를 판매하여 국제적인 성공을 거두었다.

 

그녀는 주로 이탈리아어와 스페인어로 공연하지만 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 그리고 최근에는 카탈로니아 어로도 녹음했다