Nightwish - Walking In The Air (가사 영한 번역)

 

이 노래는 가사 내용도 듣기에도 명랑하고 경쾌하다

코로나에 장마에 비와 더위가 교차한다 시국도 어수선하다.

이러나 저러나 음악을 들으면 다소 위안을 받을 수 있다고 생각합니다.

 

Nightwish - Walking In The Air (공중을 걷기)

 

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

우리는 공중을 걷고
우리는 달빛이 비치는 하늘에 떠 있습니다.
저 멀리 사람들이 우리가 날 때 자고 있어요.

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

난 꼭 붙들고
저는 한밤중에 파란색을 타고 있어요.
당신과 함께 하늘을 날 수 있다는 걸 알게 됐어요

Far across the world
The villages go by like dreams
The rivers and the hills
The forests and the streams

머나먼 세상을 가로질러서
마을들은 꿈처럼 지나갑니다.
강과 언덕이 있고
숲과 시냇물도요.

Children gaze, open-mouthed
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

아이들은 입을 벌리고 쳐다봅니다.
깜짝 놀라서요
아래 있는 사람은 아무도 그들의 눈을 믿지 않습니다.

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountain floating by

우리는 공중서핑을 하고
우리는 얼어붙은 하늘에서 수영하고
우리는 얼음 위를 떠다니고
산이 떠다닙니다.

Suddenly, swooping low on an ocean deep
Arousing a mighty monster from its sleep

갑자기 깊은 바다 위에서 낮게 헤엄쳐요
강력한 몬스터를 잠에서 깨웁니다.

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

우리는 공중을 걷고
우리는 밤하늘에 떠 있습니다.
보는 모든 사람들이 나르는 우리를 보며 인사 합니다.

 

Nightwish - Walking In The Air

 

Nightwish - Walking In The Air   YouTube

 

Nightwish
나이트위시는 1996년에 결성된 핀란드의 심포닉 메탈 밴드이다.

나이트위시는 1990년대에 심포닉 메탈 장르의 형성, 대중화에 가장 큰 기여를 한 밴드로 여겨지고 있다.

2011년, 나이트위시는 7번째 스튜디오 앨범인 Imaginaerum을 발표한다. 

앨범의 첫번째 싱글로 Storytime이 2011년 11월 9일에 발표되었다. 

나이트위시는 대부분의 작품을 영어로 발표하고 있지만, 싱글 〈Kuolema tekee taiteilijan〉,

〈Erämaan viimeinen〉, 7집 Imaginaerum의 1번 트랙인 〈Taikatalvi〉 은 핀란드어로 발표하였다.