Joan Baez - Kumbaya

 

 

 

 

Joan Baez - Kumbaya 03:19

 

 

 

Kumbaya(쿰바야) - Joan Baez -

 

Kumbaya, my Lord, Kumbaya,
Kumbaya, my Lord, Kumbaya,
Kumbaya, my Lord, Kumbaya,
oh, Lord, Kumbaya.
여기 오소서 내 주여

Someone`s singing, Lord, Kumbaya,
someone`s singing, Lord, Kumbaya.
Someone`s singing, Lord, Kumbaya,
oh Lord, Kumbaya.
노래하는 자에게 오소서

Someone`s praying, Lord, Kumbaya,
Someone`s praying, Lord, Kumbaya.
Someone`s praying, Lord, Kumbaya,
oh Lord, Kumbaya.
기도하는 자에게 오소서

Someone`s crying, Lord, Kumbaya,
someone`s crying, Lord, Kumbaya.
Someone`s crying, Lord, Kumbaya,
oh, Lord, Kumbaya.
우는 자에게 오소서

Someone`s sleeping Lord, Kumbaya,
someone`s sleeping, Lord, Kumbaya.
Someone`s sleeping, Lord, Kumbaya,
oh, Lord, Kumbaya.
잠자는 자에게 오소서

 

아메리카 대륙에 노예로 끌려간
아프리카 흑인들이 그들의 기도를
'주여! 내 곁에 임하소서(Come by here, my Lord!)
노래로 만들어 부른것에서 비롯되었다 합니다.

그들의 고단한 삶 가운데서
자연스레 기도와 찬양의 고백이 표출된 것입니다.

그 뒤 이 노래는 자유의 몸이 되어
고향으로 돌아간 흑인들을 따라
아프리카에 널리 퍼졌다가
아프리카에 파견된 선교사들을 통해 다시
미국으로 들어와 널리 퍼졌습니다.

언제..어디서부터 바뀌었는지는 알수 없지만
영어“컴 바이 히어(come by here)가
아프리카식으로“쿰바야(kum ba yah)" 되었고
아무도 이를 어색하게 생각지 않아
뜻을 알든지 모르든지 누구나
쿰바이야 라는 말로 찬송하게 되었답니다.