Nana Mouskouri(나나 무스꾸리) - Plasir D'amour (사랑의 기쁨)

 

 

 

 

Nana Mouskouri(나나 무스꾸리) - Plasir D'amour (사랑의 기쁨)

 

 

 

  Plaisir d'amour  

        -  Nana Mouskouri -       
                  

Plaisir d'amour  사랑의 기쁨은
Ne dure          한순간에
Qu'un moment     흘러가고
Chagrin d'amour  사랑의 슬픔은
Dure toute       영원히
La vie           남아있네

J'ai tout quitte      나는
Pour l'ingrate        내게서 멀어져간
Sylvie                실비에를 떠나왔고
Elle me               그녀는
Quitte et prend       다른 연인을 찾아서
Un autre amant        내 곁을 떠나갔다네

Plaisir d'amour  사랑의 기쁨은
Ne dure          한순간에
Qu'un moment     흘러가고
Chagrin d'amour  사랑의 슬픔은
Dure toute       영원히
La vie           남아있네

Tant que              물결은
Cette eau             쉬지않고
Coulera               풀밭옆에
Doucement             시냇가를 따라서
Vers ce ruisseau      강으로
Qui borde la prairie  흘러가고 있다네

Je t'aimerai         나는 실비아
Me repetait          당신을 사랑합니다; 라는 말만
Sylvie               끊임없이 되뇌이고 있다네
L'eau                강물은
Coule encore         변함없이 흐르는데
Elle                 그녀는
A change pourtant    예전과 같지를 않다네

Plaisir d'amour      사랑의 기쁨은
Ne dure              한순간에
Qu'un moment         흘러가고
Chagrin d'amour      사랑의 슬픔은
Dure toute           영원히
La vie               남아있네

 

무스꾸리의 French Vergion 가사 입니다.  존 바에즈, 마리안느 페이스풀 그 둘의 가사는 불어와 영어를 섞어놓은 가사로

첫 구절은 모두 불어버전으로 노래가 시작 되므로 첫 구절만 듣다보면 같은걸로 오인 할수 있습니다.

3명 각 가수의 가사가 각각 다르므로 수정하여 모두 올려 놓았음.