Nana Mouskouri(나나 무스꾸리) - Plasir D'amour (사랑의 기쁨) 외 11곡

 

 

 

 

 

그리스 출신의 일세를 풍미하는 노래의 여왕 Nana Mouskouri(나나 무스꾸리)...!

내심 그녀의 젊은날의 노래들을 추억하면서  

5~6년전에 내한 공연때  할머니가 되어 노래하는 그녀의 공연을 관람할 기회가 있었는데

오늘은 그녀의 노래 12곡을 올려 그녀의 노래를 좋아하는 분들에게 즐감할 기회를 만들어 봅니다. 

후에 10곡 정도로 묶어서 몇차레 올릴 생각입니다.

 

 

 

Nana Mouskouri(나나 무스꾸리) - Plasir D'amour (사랑의 기쁨)

 

 Plaisir d'amour  

        -  Nana Mouskouri -       
                  

Plaisir d'amour  사랑의 기쁨은
Ne dure          한순간에
Qu'un moment     흘러가고
Chagrin d'amour  사랑의 슬픔은
Dure toute       영원히
La vie           남아있네

J'ai tout quitte      나는
Pour l'ingrate        내게서 멀어져간
Sylvie                실비에를 떠나왔고
Elle me               그녀는
Quitte et prend       다른 연인을 찾아서
Un autre amant        내 곁을 떠나갔다네

Plaisir d'amour  사랑의 기쁨은
Ne dure          한순간에
Qu'un moment     흘러가고
Chagrin d'amour  사랑의 슬픔은
Dure toute       영원히
La vie           남아있네

Tant que              물결은
Cette eau             쉬지않고
Coulera               풀밭옆에
Doucement             시냇가를 따라서
Vers ce ruisseau      강으로
Qui borde la prairie  흘러가고 있다네

Je t'aimerai         나는 실비아
Me repetait          당신을 사랑합니다; 라는 말만
Sylvie               끊임없이 되뇌이고 있다네
L'eau                강물은
Coule encore         변함없이 흐르는데
Elle                 그녀는
A change pourtant    예전과 같지를 않다네

Plaisir d'amour      사랑의 기쁨은
Ne dure              한순간에
Qu'un moment         흘러가고
Chagrin d'amour      사랑의 슬픔은
Dure toute           영원히
La vie               남아있네

 

무스꾸리의 French Vergion 가사 입니다.  존 바에즈, 마리안느 페이스풀 그 둘의 가사는 불어와 영어를 섞어놓은 가사로

첫 구절은 모두 불어버전으로 노래가 시작 되므로 첫 구절만 듣다보면 같은걸로 오인 할수 있습니다.

 

 

 

Nana Mouskouri - Vaya Con Dios

 

 

기독교 문명이 곧 서양사의 생활이고 역사인 만큼  Vaya Con dios 라는 말은 많은 노래에서 보이고 쓰인다

Vaya Con dios ! 이 말은 스페인어로 "신과 함께 가다" 라는 뜻으로 May God Be with You 로 표현 된다.

유럽 본토는 물론이고 정복당한 남미 제국에서 가장 많이 쓰이는 것 같다.

관용구 처럼 쓰이는 언어로 Vaya Con dios My Darling 는 "신의 가호로 내사랑 편안하고 안녕 하세요 " 쯤으로

번역 하면 무난 하지싶다.

 

 

 

Nana Mouskouri - Alle Vogel Sind Schon Da (새들은 모두 거기에 벌써 모여 있네)

 

 

 

 

Nana Mouskouri - Rote Rosen Aus Athen!(White Rose of Athen)

 

영어 가사내용을 보면 이 골짜기에 여름이 가고, 목화 잎새가 지고, 흰 눈이 내리면 당신은 떠나가고 아니 떠나야만 하는 당신

외로운 항해를 떠나는 당신.

하얀 장미가 다시 피는 날까지 그대여 안녕.

 

 

 

Nana Mouskouri - Malagena Salerosa (말라게니아 살레로사 / Peru)

 

 

 

Nana Mouskouri - Parlez Moi D'Amour (사랑을 말해 주세요)

 

 

 

Nana Mouskouri - La Derniere Rose D'ete(여름의 마지막 장미)

 

이 곡은 본래 아일란드 詩人 토마스 무어(Thomas Moore)는 The Last Rose Of Summer (여름날의 마지막 장미)라는 아름다운 詩를

멜로디를 붙여 이 아름다운 노래가 만들어 졌다. 모든 詩가 그렇듯이 죽음과 외로움등을 노래한 詩 이다.

 

 

 

Nana Mouskouri - Blow The Wind Southerly 03:07

 

 

 

Nana Mouskouri - Both Sides Now 03:46

 

Both Sides Now 의 뜻은 "지금에 이르러 (삶과 사랑의) 양면" 이라는 뜻이고

이 노래의 원조는 Judy Collins 이구요 Brothers Four 의 노래로 올린바 있으나 나나 무스꾸리의 목소리와 노래 분위기가 좋아

올립니다

 

 

 

Nana Mouskouri - De Colores

 

 

 

Nana mouskouri - pardonne moi (용서해 주오)

 

 

 

Nana Mouskouri - I Have A Dream

I HAVE A DREAM (나에겐 꿈이 있어요)
                

 

I have a dream               나에겐
A song to sing               어떤 어려움 속에서도
To help me cope              새로운 희망을 주는
 With anything               꿈과 노래가 있어요
If you see the wonder        동화에 나오는 이야기들의 의미를
 Of a fairy tale             이해할 수 있는 사람은
You can take the future      지금 당장은 실패할지 몰라도
 Even if you fail            언젠가는 미래를 얻을 수 있거든요

I believe in angels           나는 천사가 있음을 믿어요
Something good in             나는 내가 보는 모든 것들 속에서
 Everything I see             좋을 면들만을 보려고 하죠
I believe in angels           나는 천사가 있음을 믿어요
When I know the time is       그래서 선택해야할 순간에
Right for me                  부딪치게 된다면
I'll cross the stream         난 과감하게 도전할 꺼예요
 I have a dream               나에겐 꿈이 있거든요

I have a dream                나에겐
A fantasy                     현실을
To help me through            극복할 수 있게해주는
Reality                       꿈과 이상이 있어요

And my destination             그 꿈과 이상들은
 Makes it worth the while      내가 가야할 길이 아무리 멀고 험해도
Pushing through the darkness   포기하지 않고
 Still another mile            목적지까지 갈 수 있도록 도와 준답니다

I believe in angels             나는 천사가 있음을 믿어요
Something good in               나는 내가 보는 모든 것들 속에서
Everything I see                좋을 면들만을 보려고 하죠
I believe in angels             나는 천사가 있음을 믿어요

When I know the time is           그래서 선택해야할 순간에
Right for me                      부딪치게 된다면
I'll cross the stream             난 과감하게 도전할 꺼예요
 I have a dream                   나에겐 꿈이 있거든요
I'll cross the stream             난 과감하게 도전할 꺼예요
 I have a dream                   나에겐 꿈이 있거든요

I have a dream                  나에겐
A song to sing                  어떤 상황에서도
To help me cope                 새로운 희망을 주는
 With anything                  꿈과 노래가 있어요

If you see the wonder          동화에 나오는 이야기들의 의미를
 Of a fairy tale               이해할 수 있는 사람은
You can take the future        지금 당장은 실패할지 몰라도
Even if you fail               언젠가는 미래를 얻을 수 있거든요

I believe in angels            나는 천사가 있음을 믿어요
Something good in              나는 내가 보는 모든 것들 속에서
Everything I see               좋을 면들만을 보려고 하죠
I believe in angels            나는 천사가 있음을 믿어요

When I know the time is               그래서 선택해야할 순간에
Right for me                   부딪치게 된다면
I'll cross the stream          난 과감하게 도전할 꺼예요
 I have a dream                나에겐 꿈이 있거든요
I'll cross the stream          난 과감하게 도전할 꺼예요
 I have a dream                나에겐 꿈이 있거든요

 

 

 

 (이 곡들은 2013.9.17일에 등록 하였던 페이지로 수정하여 다시 올림)