Auld lang syne(올드 랭 샤인) - Mario Battaini 외 8종류의 연주와 노래

 

 

 

다사 다난했던 2013년 계사(癸巳)년이 저물어 가고 있습니다.

그동안 black silk의 「사랑 과 꿈」의 블로그를 찾아주신 많은 님들께 감사와 사랑의 인사를 올리면서

대망의 새해 2014년 갑오(甲午)년에는

모든 님들이 바라는 소망을 성취 하시고 더욱 행복하신 나날이 이루어지기를 기원 합니다...!    

 

 

 

 

 

Mario Battaini - Valzer Delle Candel(Auld lang shyn)


Saxophone / Ace Cannon - Auld lang syne


키보이스 [('65) - B05. All Singers] - 눈물어린 이별(Auld Lang Syne)


Connie Francis - Auld Lang Syne

 

 

Helmut Lotti - Auld Lang Syne


Little Angels - Auld Lang Syne


Hollie Smith & Steve McDonald - Auld Lang Syne


Roger Wagner Chorale - Auld Lang Syne

 

 

 

Auld Lang Syne

 

Should auld acquaintance 오랜 옛친구들을
Be forgot 어찌 잊을 수있으며
And never brought to mind? 다시 생각하지 않을수 있을까?

Should auld acquaintance 정든 친구들을
Be forgot 어찌 잊을 수 있으며
And days of auld lang syne? 그리운 그 시절을 어찌 잊으랴?


For auld lang syne, my dear 친구여, 지나간 그시절을 위하여
For auld lang syne 그리운 그 시절을 위하여
We'll take a cup of kindness yet 우리함께 우정의 잔을 들자꾸나
For auld lang syne 그리운 그 시절을 위하여...

Should auld acquaintance 오랜 옛친구들을
Be forgot 어찌 잊을 수 있으며
And never brought to mind? 다시 생각하지 않을수 있을까?

Should auld acquaintance 정든 친구들을
Be forgot 어찌 잊을 수 있으며
And days of auld lang syne? 그리운 그 시절을 어찌 잊으랴?

For auld lang syne 지나간 그시절을 위하여
My dear 친구여
For auld lang syne 그리운 그 시절을 위하여

We'll take 우리함께
A cup of kindness yet 우정의 잔을 들자꾸나
For auld lang syne 그리운 그 시절을 위하여...

Auld lang syne이라 함은  스코트랜드 말로 Auld는 Old(나이든) lang은 long(오래) syne 은 Ago(전에) 로

직역하자면 「오래 전에」 로 말할수 있으나 번역하자면 <지나간 날들>이 되고 위 번역처럼 <그리운 시절>도 됩니다.

보통 "송구영신"의 인사용어로 「한해를 보내면서 새해를 맞이하는 인사말」 쯤으로 생각하면 될 것입니다.