Richard Tucker - Fenesta ca lucive e mo nun luce (불꺼진 창)

 

 

 

 

 

 

 

 

Richard Tucker - Fenesta che lucive (불꺼진 창)

 

 

 

Fenesta ca lucive e mo nun luce

 

                    - Richard Tucker, Tenor -

 

Fenesta ca lucive e mo nun luce.
sign'e ca nenna mia stace malata.
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennella toja e morta e s'e atterrata.

 

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata.

 

Va' dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nennella toja comm'e tornata.
Da chella vocca ca n'asceano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

 

Zi parrocchiano mio, abbece cura:
na lampa sempe tienece allummata.

 

Addio fenesta, restate 'nzerrata
ca nenna mia mo nun se po affacciare.

Io cchiu nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passiare!

Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nenna mia ire a trovare!

 

 

그대의 창가에 등불 꺼지고

 

불밝던 창에 어둠가득 찼네

내사랑 "넨나" 병든 그때부터

그언니 울며 내게 전한 말은

내 "넨나" 죽어 땅에 장사한 것

밤마다 홀로 울던 그는 지금

꿈속에 고히 고히 잠자네

꿈속에 홀로 고히 단잠 자네

 

내 "넨나" 병든 그때부터

그언니 울며 내게 전한 말은

내 "넨나" 죽어 땅에 장사한 것

밤마다 홀로 울던 그는 지금

꿈속에 고히 고히 잠자네

꿈속에 홀로 고히 단잠 자네

   - 세계 애창가곡 선집 에서 -

 

 

Richard Tucker(리차드 터커)

출생: 1913년 8월 28일, 미국 뉴욕 주 뉴욕 브루클린
사망: 1975년 1월 8일, 미국 미시간 주 캘러머주
앨범: The Soul of Italy, A Passover Seder Festival
노래: Tu lo sai, Lungi dal caro bene, Verdi: La Traviata - Libiamo, Ne' Lieti Calici,
        Kol Nidre, The Exodus Song....등

1944년에 메트로폴리탄 오페라 극장의 오디션에 합격한 뒤 이듬해인 45년 1월에 ≪조콘다≫의 엔초로 데뷔했다. 47년에는 베로나 음악제에서 칼라스와 함께 ≪조콘다≫로 유럽 데뷔를 장식했고, 49년에는 텔레비전으로 방송된 토스카니니 지휘의 ≪아이다≫에서 라다메스에 발탁되어 성공을 거두었다. 메트로폴리탄 오페라 극장에는 45년부터 세상을 떠나기까지의 30시즌 동안 거의 모든 시즌에 출연하여 30여 역할로 499회의 공연을 가졌으며, 동 오페라 극장에서 장례가 치러진 최초의 가수가 되었다. 가장 많이 출연한 것은 ≪라 보엠≫, ≪카르멘≫, ≪조콘다≫ 순이지만 전성기인 50년대에서 60년대에 걸쳐서는 ≪아이다≫와 ≪운명의 힘≫의 알바로를 밀라노 스칼라 극장 및 빈 국립 오페라 극장 등 유럽 각지의 오페라 극장에서도 불렀다. 또한 칼라스와 함께 녹음도 했다. 풍부하고 강인한 미성을 살려 스핀토에서 드라마티코까지의 이탈리아 오페라를 장기로 활약했다.