Dulce Pontes & Ennio Morricone - A Rose Among Thorns (가사 : 영어 & 번역)

 

 

 

1986년 영화 「The Mission」에서 울려 퍼지는 모리코네의 Gabriel's Oboe 는 메인테마곡 이다

이 곡에 이태리어가사를 붙여 사라브라이트만이 노래한 Nella fantasia (환상 속에서) 이다

 

오늘의 Dulce Pontes & Ennio Morricone 의 A Rose Among Thorns (가시속의 장미) 역시 Gabriel's Oboe 기악곡에

영어 가사를 붙여 노래한 곡이다

 

사라브라이트만의 유명세에 밀려 덜 알려저 있지만 (기회 있는데로 사라의 노래를 업로드 예정)

Dulce Pontes & Ennio Morricone 노래 역시 메니아들에게는 상당히 알려진 곡으로 들을만 합니다

 

 

 

 

 

 

A Rose Among Thorns (가시속의 장미)

      - Dulce Pontes & Ennio Morricone -

From a simple prayer
That began as a whisper in a quiet place
A dream can inspire the world
A voice echo far away

작은 기도에서
그것은 조용한 곳에서 속삭이기 시작합니다
꿈이 세상에 영감을 줄 수 있다고
멀리서 소리가 울립니다

The wind can take our thoughts
From the wasteland where we walk
Into a pure land
As heroes proudly stand
Like a rose among thorns

우리가 걷는 황무지에서
바람은 우리의 생각을 가질 수 있습니다.
순수한 땅으로
영웅이 자랑스럽게 서서
가시들 사이에 핀 장미처럼

From a simple act
That began in the corner of an unlit place
A vision embraces the world
A million candles blaze

작은 행동에서
그것은 불꺼진 장소의 구석에서 시작되었습니다
비전은 세상을 포용하고
백만개의 촛불 켭니다

We rise above ourselves
With a dignity somehow
Reach that Promised Land

우리는 스스로 위로 떠오를 수 있고
어떤 경우에도 품위있게
그 약속의 땅에 도달 할 것 입니다

As heroes proudly stand
Like a rose that grows
In spite of it all
A simple rose among thorns

성장하는 장미처럼
영웅이 자랑스럽게 서 있는 것처럼
그럼에도 불구하고
단순한 장미 가시일 뿐 입니다

In every lifetime we find a heart
That lights a spark in the eyes of the weary
Who can lead me to a greater love
Show there's good in us
평생 동안 우리는 마음을 찾습니다.
지친 마음에 불이 붙은 불꽃
나를 더 큰 사랑으로 인도 할 수있는 분
우리 안에 선(善)을 보여줍니다.       

 

 

 

 

Dulce Pontes & Ennio Morricone (Focus 2003) - 02 A Rose Among Thorns(The mission)