Mona Lisa (모나리자)
모나리자 또는 라 조콘다는 16세기 르네상스 시대에 레오나르도 다 빈치가 그린 초상화로,
현재 프랑스 파리 루브르 박물관에 전시되어 있다. "모나"는 유부녀 이름 앞에 붙이는 이탈리아어 경칭이고,
"리자"는 초상화의 모델이 된 여인의 이름이다. 즉, 한국어로 하면 "리자 여사"라는 뜻이 된다.
모나리자의 다른 명칭인 "라 조콘다"는 한국어로 "조콘도의 부인"이라는 뜻이 된다. 위키백과
Julio Iglesias (후리오 이글레샤스)가 노래한 Mona Lisa (모나리자)곡을
지인이 좋아하는 곡이라고 소개하고 건네 받은 cd 를 듣다 보니 옛생각이 절로 난다
자연스레 Nat King Cole 의 목소리를 꺼내 듣게 되고 두곡을 소개하게 되었습니다
Nat King Cole (냇 킹 콜)
1919년 3월 17일, 미국 앨라배마 주 몽고메리 에서 출생하여 1965년 2월 15일, 미국 캘리포니아 주 샌타모니카 에서
46세에 타계한 너새니얼 애덤스 콜스((Nathaniel Adams Coles)는 예명 냇 킹 콜로 알려진 미국의 가수로,
주도적 재즈 피아니스트로써 최초로 그 분야의 중요 인물로 부상했다.
부드러운 바라톤 음색의 소유자이자 빅 밴드 및 재즈 장르의 공연자로 알려졌으며 30년간 대중음악에 영향력을 행사했다.
[냇 킹 콜 쇼]의 진행자를 맡아 최초의 국가적 텔레비전 버라이어티 쇼를 진행한 아프리카계 미국인이기도 하다.
Julio Iglesias (훌리오 이글레시아스)
스페인 마드리드에서 1943년에 출생한 훌리오 호세 이글레시아스 데 라 쿠에바는 스페인의 가수이자 작곡가이며 영화배우이다.
14개 언어로 80장의 음반을 발매, 전 세계적으로 3억장의 음반을 팔았다.
소니 뮤직 엔터테인먼트에 의하면 세계에서 가장 많은 음반을 판 음악가 5명에 든다고 한다.
오렌세 출신의 산부인과 의사인 훌리오 이글레시아스 푸가의 아들로, 마드리드에서 태어났다.
아버지의 뜻에 따라 법학 학위를 얻었으나, 변호사로 일했는지는 확실치 않다. (위키백과)
Mona Lisa
Mona Lisa, Mona Lisa
Men have named you
You're so like the lady
With the mystic smile
모나리자, 모나리자
남자들은 당신을 그렇게 불렀어요
당신은 신비로운 미소를 띤
그 숙녀와 너무나 똑같죠
Is it only cause you're lonely
They have blamed you
For that Mona Lisa
Strangeness in your smile
그건 단지 외롭기 때문인가요
사람들은 당신을 나무랐어요
당신의 미소에 담긴
그 모나리자의 신비로움 때문에
Do you smile to tempt a lover,
Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart?
연인을 유혹하기 위해 미소를 짓나요,
모나리자
실연을 감추기 위한 방편인가요
Many dreams
Have been brought To your doorstep...
They just lie there...
And they die there...
많은 꿈들이
당신의 문턱에 왔지만
그들은 거기에서 쓰러져
죽어가지요
Are you warm,
Are you real, Mona Lisa?
Or just a cold and lonely,
Lovely work of art?
당신은 따뜻한가요?
당신은 살아있어요, 모나리자?
아니면 차갑고 쓸쓸한
사랑스런 예술 작품에 불과한 건가요?
Do you smile to tempt a lover,
Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart?
연인을 유혹하기 위해 미소를 짓나요,
모나리자
실연을 감추기 위한 방편인가요
Many dreams
Have been brought To your doorstep...
They just lie there...
And they die there...
많은 꿈들이
당신의 문턱에 왔지만
그들은 거기에서 쓰러져
죽어가지요
Are you warm,
Are you real, Mona Lisa?
Or just a cold and lonely,
Lovely work of art?
Mona Lisa, Mona Lisa
당신은 따뜻한가요?
당신은 살아있어요, 모나리자?
아니면 차갑고 쓸쓸한
사랑스런 예술 작품에 불과한 건가요?
모나리자, 모나리자
'팝 송' 카테고리의 다른 글
| Ray Charles - I Cant Stop Loving You (가사 : 영문 & 번역) (0) | 2018.02.18 |
|---|---|
| Sheila Ryan - Annie Laurie (0) | 2018.02.09 |
| Eva Cassidy (에바 캐시디) - Oh Had I A Golden Thread (가사 : 영문 & 번역) (0) | 2018.02.04 |
| Alan Parsons Project - Time (가사 : 영어 & 번역) (0) | 2018.02.03 |
| Madonna - Like A Virgin (가사 : 영어 & 번역) (0) | 2018.01.31 |