Jeanette - Porque Te Vas (Why are you leaving) (가사 : 스페인어 & 번역)

 

 

 

 

스페인어로 Porque Te Vas 는 우리말로 「당신은 왜 떠나시나요?」이다

가사 내용은 대단히 슬퍼서 울고 짜야하는 노래인데도 Jeanette는 담담하고 무표정 무심한 목소리로 노래한다

반주 역시 코믹하며 경쾌하기까지 하다

 

슬픔과 비탄을 넘어서 달관한 경지나 혹은 현자들의 경지에서는 어떤 표정과 목소리를 낼까 하는 생각이든다

각설하고 아래 가사를 음미하며 노래를 들어보자

 

 

 

Jeanette - Porque Te Vas (Why are you leaving)

 

 

 

Jeanette - Porque Te Vas

Hoy en mi ventana brilla el sol,
태양이 내 창가를 비추어 주지만
y el corazon
내 마음은
Se pone triste contemplando la ciudad
도시를 바라보며 슬퍼지기만 하네요.
Porque te vas
그대는 왜 떠나시나요?

Como cada noche desperte
거의 매일 밤 나는 깨어 있을거에요.
pensando en ti
당신 생각에
y en mi reloj todas las horas vi pasar
시간이 흐르는 걸 느껴요.
Porque te vas
그대는 왜 떠나시나요?

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요.
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?

Bajo la penumbra de un farol
등불 그림자 아래에서
Se dormiran
그들은 잠이 들었어요.
todas las cosas Que quedaron por decir
함께 할 수 있는 모든 시간 동안
se dormiran
그들은 잠이 들었지요.
Junto a las manillas de un reloj
해야 할 말을 남겨둔 채
esperaran
사라져버렸어요..
Todas las horas que quedaron por vivir,
생존하기 위해 남겨진 모든 시간들이
esperaran.
기다리고 있어요..

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요.
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
Me olvidaras, me olvidaras
당신은 날 잊겠죠.날 잊을거에요.
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
Porque te vas, porque te vas
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?

 

 

 

 

 

 

Jeanette (지넷)

Jeanette 라는 이름으로 활동하는 Janette Anne Dimech는 1951 년 10 월 10 일 런던에서 태어난 스페인 가수로 12 세 때 부모의 이혼으로 스페인의 바르셀로나에 거주했으며 주로 스페인어로 노래한다. 그녀는 칸시온 멜로디카, 팝을 장르로 하며 싱어 이자 송라이터이다

 

그녀는 또한 여러 다른 언어로 노래를 녹음했으며  스페인어 외에도 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 독일어 및 일본어가 있다.  지넷은 7 개의 앨범을 완성했고,  Julio Iglesias , Jose Luis Perales , Mocedades , Sacha Distel , Raphael , Formula V 와 같은 스타들과의 듀엣 외에도.  2010 년에 20 분 은 Jeanette를 " 스페인 음악 의 전설이자 독립 팝 뮤즈"라고 묘사했다.