Helene Segara & Joe Dassin - Salut

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 노래의 가사를 보면

떠나서 방황하고 돌아온 탕아가 옛 연인을 찾아 내뱉는 하나의 독백 같은 내용이다

가사 내용에도 있지만  「나는 단지 너에게 기억일 뿐이다」어쩌면 나쁘지 않을 수 있지...

모든 부부와 연인들은 떠난 후엔 상대에게 단지 하나의 기억일 뿐이다

그러하니 같이 있을때 잘하세요 라고 말하는것 같다

 

 

 

 

Helene Segara en duo avec Joe Dassin (et si tu n'existais pas 2013) - 04 Salut

 

 

 

 

Salut (안녕)

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi
안녕, 또 나야 !
안녕, 안녕하세요?
그 시간은 매우 길어 보였다.
집을 떠나 멀리서 나는 너를 생각했다.

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter
나는 길고 먼 항해 중이다.
그리고 나는 피곤하다.
나에게 좋은 커피를 준비해줘.
나는 너에게 말할 이야기가있다.

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu
옛날 옛적에 누군가
네가 잘 아는 사람.
그는 아주 멀리 갔다.
그는 길을 잃었고 돌아왔다.

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi
안녕, 나야 또!
안녕, 안녕하세요?
그 시간은 매우 길어 보였다.
집을 떠나 멀리서 나는 너를 생각했다.

 

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou
알다시피, 나는 많이 변했다.
나는 생각이 있었다.
너에, 나에, 우리에
미친 생각이지만, 나는 미쳤었다.

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai
너는 나 에게 더 이상 말할 게 없다.
나는 단지 기억일 뿐이다.
어쩌면 나쁘지 않을 수도 있지.
다시는 너에게 말하지 않을거야.

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi
안녕, 또 나야 !
안녕, 안녕하세요?
그 시간은 매우 길어 보였다.
집을 떠나 멀리서 나는 너를 생각했다.

 

 

 

 

 

 

Joe Dassin (조 다생)

1938 년 11 월 5 일 미국 뉴욕 블루클린에서 태어나 1980 년 8 월 20 일 타히티 파피테 에서 사망한 Joe Dassin (조 다생)의 본명은 Joseph Ira Dassin 이다.
그는 미국 태생의 프랑스 가수 작곡가이다.

그는 뉴욕시와 로스 앤젤레스 에서 어린 시절을 시작했다.  그러나 그의 아버지가 1950 년 할리우드 블랙리스트 에 희생당한 후, 그와 그의 가족은 유럽 곳곳으로 이사했다.
Dassin 은 제네바 국제 학교 와 스위스의 Le Rosey 학교 에서 공부했으며 그르노블 에서 졸업했다. 

Dassin은 미국으로 돌아와 1957 년부터 1963 년까지 미시간 주 앤아버 (Antarbor) 의 미시건 대학교에 다녔으며 1958 년 학업 Hopwood 상 을 수상 했으며 1961 년에는 학사 학위를 , 1963 년 에는 예술 석사 학위를 받았다 .

프랑스로 이주한 Dassin은 아버지의 보조기사로 일하면서 조셉 (Joseph)의 역할을 한 톱카피 ( Topkapı , 1964)를 비롯하여 아버지가 감독 한 수많은 영화 (3 편)에서 역할을 담당하는 배우로 출연했다. 

그는 1964 년에 유명한 Champs-Elysées Song을 작곡하면서 파리의 Valentin Teboul을 만났다.

1964 년 12 월 26 일, Dassin은 CBS Records 와 계약을 맺어 미국 음반사와 계약 한 프랑스 최초의 가수가되었다.
1970 년대 초반 Dassin의 노래는 프랑스 차트의 최상위에 있었고 거기에서 대단히 인기가있었다. 

 

그는 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 그리스어, 그리고 프랑스어와 영어로 노래를 녹음했으며  그의 가장 유명한 노래 중에는 " Le Champs-Élysées "(원래 "Waterloo Road") (1969), " Salut les amoureux "(원래 " City of New Orleans "(1973), " L' Été indien "(1975) , " Et si tu n'existais pas "(1975) 등이있다.