Beth Nielsen Chapman - Beyond The Blue (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

애절 하면서 젖은듯한 목소리로 호소력있는 노래를 부르는  Beth Nielsen Chapman (베스 닐슨 채프먼)의 곡들은

예전에 몇곡 올린바 있으며 오늘 한가한 시간에 몇곡 더 업 로드 할 준비하여 올리니 즐감 하시기를.

 

이 노래 가사를 번역해 보니 연인이나 부부 중에서 어느 누가 하늘 나라로 먼저 떠난 사람을 그리워하는 내용이다

서양사에서 기독교는 각 개인의 필수 종교로 마지막 부분은 주님의 뜻에 맡기는 내용인데  

재미 있는 것은 그 부분이 불교와 힌두교의 발상지인 힌디어(인도어)로 되어있다.

 

 

 

 

Beth Nielsen Chapman (Greatest Hits 1999) - 01 Beyond The Blue

 

 

 

Beyond the Blue (하늘 넘어서)

      by Beth Nielsen Chapman

Away beyond the blue
One star belongs to you
And every breath i take
I'm closer to that place
하늘 넘어 멀리
그대 별 하나
내 모든 숨결마다
그곳에 가까워집니다

Yeah, baby
I'm gonna meet you there
On the outskirts of the sky
Yeah, baby
그래 자기야
거기에서 그대를 만날거야
하늘의 변두리에서
그래 자기야

I'm gonna meet you there
And we will fly
Away beyond the blue
One star belongs to you
거기에서 그대를 만날거야
우리는 훨훨 날아서
하늘 넘어 멀리
그대 별로

간주

This life is but a dream
Go gently down the stream...
이 삶은 꿈 일 뿐이고
이 삶은 강물처럼 고요히 흘러갑니다...

간주

Is nind se, prabhu, kya mujheuthaoge?
(from this steep, lord will you wake me?)
낭떠러지에 선 나를 주께서 나를 깨우시겠습니까?

Is swapan se, prabhu, kya mujhe jagoge?
(From this dream, lord will you wake me?)
Tum hi mai dubu, turn hi mai uthu,
(In thee i dive, in thee i rise,
이 꿈에서 주께서 나를 깨우시겠습니까?
당신의 품에 안겨 당신의 품에서 일어납니다

Tere sagar me, tum hi me
(In thy sea, in thee.)
Tere sagar me, tum hi me
(In thy sea, in thee.)
당신의 바다에 당신의 품에
당신의 바다에 당신의 품에

작사: Beth Chapman / Gary Nicholson

 

 

 

 

 

 

 

Beth Nielsen Chapman (베스 닐슨 채프먼)

Beth Nielsen Chapman (1958 년 9 월 14 일, Harlingen , Texas에서 태어났다.)은 미국 가수 겸 작곡가로 국가 팝 음악 연주자들에게 히트 곡을 썼다.

베스 닐슨 채프먼 (Beth Nielsen Chapman)은 1958 년 9 월 14 일 텍사스 할 링겐(Harlingen) 에서 태어나 카톨릭 가정에서  

미국 공군 주요직에 있던 아버지와 간호사 어머니 사이에 태어났다. 

Chapman이 자라면서 그녀의 가족은 여러 번 이사를하고 1969 년 알라바마에 정착했습니다.

 

11 세의 나이에 독일에 살았던 Chapman은 방에서 어머니가 Framus 기타를 아버지의 날 선물로 받고 나서 기타 연주를 시작했습니다.  

그녀는 또한 기타 연주를 시작하면서 동시에 피아노 연주법을 배웠다. 

어린 시절과 10 대 때 Hoagy Carmichael , Tony Bennett , James Taylor , Carole King 등 다양한 음악을 들었다.

 

 1976 년 채프먼은 알라바마 주 몽고메리 에서 "하모니"라는 록 및 팝 그룹과 함께 연주했으며 Styx 에 합류하기 위해 떠난 토미 쇼 를 효과적으로 대체했습니다. 

그녀는 어쿠스틱 기타와 피아노 연주뿐만 아니라 지역에서 인기있는 볼링장에서 Kegler 's Kove라 고 불리는 그룹의 보컬을 제공했으며, 그 이후로 드문 경우로 이 지역에서 연주하기 시작했습다.