Dana Winner - Conquest Of Paradise

 

 

 

 

Conquest of Paradise.

누구에게나 친숙하지만 정작 곡명은 잘 알려져 있지 않은 이 곡. 1492년, 신대륙을 발견한 크리스토퍼 콜럼버스의 일대기를 그린 영화 <1492: Conquest of paradise>의 메인 테마곡이다. 리들리 스콧 감독이 메가폰을 잡은 이 영화는 크리스토퍼 콜럼버스의 신세계 발견 500주년을 기념해서 촬영된 두 편의 영화 중 하나지만, 저작권에 문제가 있어 결국 기념사업회 공인 영화가 되지는 못했다. 영화 제목에 콜럼버스의 이름이 올라가지 못한 것도 그것 때문이라고 한다.

전기 영화인 만큼, 영화 자체는 그리 재미있지는 않다. 영화는 크리스토퍼 콜럼버스를 외부의 핍박에 굴하지 않고 자신의 세계를 찾아 떠난 모험가로 그린다.1 가사가 라틴어인 덕분에 더 장중하게 들리는 이 곡은 영화의 내용만큼이나 고난 끝에 얻어낸 승리의 순간을 잘 형상화했다는 평을 받고 있으며, Tv 등에서도 자주 사용한 덕분에 꽤나 유명하다. 2002년 월드컵 때는 공중파 방송에서 시도 때도 없이 이 곡을 틀어댔기 때문에 못 들은 사람은 아마도 없을 것이다.

분위기는 비장하고 장엄하다. 해서 각종 중요한 스포츠 이벤트 등에 쓰이기도 합니다. <에일리언>, <델마와 루이스>,<글래디에이터> 등의 영화로 유명한 영국 영화 감독 리들리 스캇(Ridley Scott)이 1992년에 발표한 영화 <1492: Conquest of Paradise>에 메인 테마로 쓰였던 곡으로, 당시 영화 음악을 담당한 사람이 바로 데미스 루소스와 함께 그리스 3인조 록 밴드를 이끌었던 세계적인 전자악기 연주자 겸 작곡자 반젤리스였다. 이 곡에 가사를 붙여 부른 멋진 곡이 벨기에 가수 Danna Winner의 Conquest of Paradise 이다.

 

Conquest of Paradise를 우리말로 번역하여 정확한 제목을 표기한 것을 볼수 없는데 혹자는 낙원의 정복 이라 표현 하고 있으나

「다나 위너」의 아래 가사 내용 으로 볼때 본인의 번역은 <낙원을 이루다(얻다)> 로 보는 것이 적절함으로 생각.

 

 

Dana Winner - Conquest Of Paradise

 

 

Conquest Of Paradise

             - Dana Winner -

There shines a light in the heart of man
사나이 가슴에서 발하는 빛
That defies the dead of the night
그것은 어둠을 없애려는 도전이다
A beam that glows within every soul
모든 이들의 내면에서부터 발하는 빛이다
Like wings of hope taking flight
그것은 비상하려는 날개와 같다
A sunny day, when a baby's born
햇빛 찬란한 날, 새로운 생명이 태어날 때
The little things that we say
우리는 하찮은 것들이라 말한다
A special sparkle in someone's eye
어느 누군가의 눈가에서 이글거리는 번쩍임
Simple gifts, every day
매일 얻어지는 간단한 선물들

 
Somewhere there's a paradise
어딘가엔 낙원이 있고
Where everyone finds release
그곳엔 모든 이에게 해방이 있노라
It's here on earth and between your eyes
이 지구상에 그리고 그대들의 눈 속에 있지
A place we all find our peace
우리 모두가 평화를 얻을 수 있는 곳이로다

Come - open your heart
어서, 그대들의 가슴을 열어 보라
Reach for the stars..  Believe your own power..
별들에게 손을 뻗어 보라.. 그대들의 힘을 믿어 보라..
Now, here in this place.. Here on this earth..  This is the hour..
자, 바로 여기에.. 우리가 서있는 바로 여기.. 지금이 바로 그 시간이다..

It's just a place we call paradise
우리가 낙원이라고 부르는 그곳이다
Each of us has his own
우리들 각자는 자기만의 낙원을 갖고 있다
It has no name, no, it has no price
이름도 없고, 돈이 들지도 않는다
It's just a place we call home
바로 우리가 집이라고 부르는 그곳이다
A dream that reaches beyond the stars
별 저 너머에 있는 꿈
The endless blue of the skies
하늘은 끝없이 파랗구나
Forever wondering who we are?
우리는 누구인가 하는 영원한 질문
Forever questioning why?
영원한 의문

Come - open your heart.. Reach for the stars.. Believe your own power..
어서, 그대들의 가슴을 열어 보라.. 별들에게 손을 뻗어 보라.. 그대들의 힘을 믿어라..
Now, here in this place.. Here on this earth..
자, 바로 여기에.. 우리가 서있는 바로 여기..
This is the hour
지금이 바로 그 시간이다

There shines a light in the heart of man
사나이 가슴에서 발하는 빛
That defies the dead of the night
그것은 어둠을 없애려는 도전이다
A beam that glows within every soul
모든 이들의 내면에서부터 발하는 빛이다
Like wings of hope taking flight
그것은 비상하려는 날개와 같다
Like wings of hope taking flight
그것은 비상하려는 날개와 같은 것이다