Snowy White & The White Flames - Midnight Blues (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

다소 감정적인 표현이 농후한 Midnight Blues 의 자지라지는 기타연주와 가라앉은 보칼이 잘 어울려

감상적인 분위기를 만들어내는 곡입니다

이 곡은 Snowy White & The White Flames 의 2006년에 발표한 "No Faith Required" 앨범에  수록된 곡입니다.

 

본 블로그에도 족히 수 백여곡의 Blues (블루스) 곡들이 올려저 있고 우리가 흔히 말하고 노래하는  

Blues (블루스)를 한마디로 설명하긴 난감 합니다

 

 

 

인디고페라 틴토리아 (Indigofera Tinctoria)
인디고페라 틴토리아, 혹은 트루 인디고로 불리는 이 식물 종은 인디고 염료에 사용되는 콩과 종류이다.

이것은 주로 열대 지방, 온대기후의 아시아, 그리고 아프리카등에 서식했지만,

전세계 많은 나라들이 경작을 시작하면서 본서식지가 어디인지 불분명해졌다.

오늘날 많은 염료들이 합성 염료이지만, 자연 염료 (즉 틴토리아) 는 아직도 시장에서 자연 색깔로 팔린다.

 

 

위키배과에서 발췌한 Blues (블루스) 어원을 보면

블루스라는 말이 노래에 처음 쓰이기 시작한 것은 1890 ~ 1900년대 초이지만, 어원에는 여러가지 설이 존재한다.

그 중 아프리카인의 장례 의식에서 유래되었다는 설과, 블루 데빌스(Blue Devils)에서 유래되었다는 설이 있다.

현재 가장 신빙성이 있는 것은 블루 데빌스에서 유래되었다는 설이다.

아프리카인의 장례 의식 설은 남부 아프리카인들이 죽음을 맞아 의식을 치를 때 의복을 청색(블루)으로

물들여 입음으로써 자신들의 슬픔, 고통 등을 표현한 데서 블루스란 말이 유래하였다는 것이다.

남부 아프리카인들이 청색으로 물들일때 사용하던 식물이 바로 위 그림의 '인디고페라 틴토리아'이다.

이 식물은 미국 남부 노예 농장에서 많이 자랐다.

이 풍습과 서부 아프리카 노예들이 목화를 재배할 때 부르던 노동요를 합쳐 우리가 알고 있는 블루스라 부르게 되었다는 설이다.

블루 데빌스는 우울과 슬픔을 의미하는 말이다. 이 말은 조지 콜먼(George Colman)의 원맨 광대쇼 〈Blue Devils〉

(1798)에서 처음 사용되었는데, 17 세기 영국의 표현 중 "강렬한 시각적 환각을 동반한 심한 알코올 금단 증상

intense visual hallucinations that can accompany severe alcohol withdrawal"이란 용어를 줄여 블루 데빌스라 했을

것으로 추측한다.

 

시간이 흘러 블루만 남아 블루스(Blues)가 되었고 불안 상태 혹은 우울한 상태를 뜻하는 말로 바뀌었다.

19세기 미국에선 블루스는 취하다란 속어로 쓰였다. 이러한 뜻을 가진 블루스와 음주(drinking)가 합쳐져서

'블루 법Blue laws'이라는 것이 만들어지기도 했다.

블루 법은 아직도 몇몇 미국의 주에서 시행되는 일요일 알코올 판매 금지 법이다.

 

즉 아래 번역에서 사용된 Blues (블루스)는 슬픔, 우울, 고통, 고뇌, 를 표현한다고 생각하면 됩니다

 

 

 

 

 

 

Midnight Blues

This is my blues
Cause I'm back down on my own again
This is the blues I'm playing
Yes its a fine old thing
When the night is cold and low
This is the midnight blues
이게 나의 블루스.
나는 다시 내 자신으로 돌아 왔기 때문이야.
이것은 내가 연주하는 블루스.
예, 곱고 오래된 것입니다.
밤이 춥고 낮을 때
이것은 한밤의 블루스입니다.

This is the midnight blues
For a girl I left behind me
Ain't it a fine old thing
This is the blues
Just a feeling deep inside of me
This is the midnight blues
이것은 한밤의 블루스입니다.
내가 뒤에 남긴 소녀를 위해서.
곱고 오래된 것이 아니겠어요?
이것은 블루스.
내 안의 깊은 느낌
이것은 한밤의 블루스입니다.

 

 

 

Snowy White & The White Flames (No Faith Required 2006) - 04 Midnight Blues

 

 

 

 

 

 

Snowy White & The White Flames (스노우 화이트 & 백색 불꽃)
영국 Devon(데번)주 Barnstaple(반스스테이플)시에서 1948 년 3 월 3 일 출생한 Terence Charles "Snowy White" 는

영국의 기타리스트로 Thin Lizzy (1980 ~ 1982 년 상임 멤버)와 Pink Floyd (백킹 기타리스트로서 그는 1977 년 유럽과 미국,

1980 년 The Wall 쇼에서 처음으로 밴드와 함께 투어에 초대되었으며,

최근에는 로저 워터스 밴드에게도 초대되었습니다. 

그는 1983 년 솔로 오퍼링 인 " Bird of Paradise "로도 알려져 영국 싱글 차트 상위 10 위에 올랐다 .