Patti Page - Try to remember (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

꿈꾸듯이 가슴을 설레게 했던 아련한 기억속의 꽃길

 

 

 

 

 

어린 아이손에 쥔 파랑 노랑 빨강색들의 풍선처럼 부풀어 터질것 같은 희망의 신록에

우리는 모두가 그 계절에 이르렀다

 

 

 

 

머지 않아 푸르름으로 가득하고

 

 

 

 

뜨거운 태양이 작렬하는 바닷가엔

 

 

 

 

 

순수의 영혼이 뛰고 나르는 아름다운 풍경이 있으리라

 

 

 

 

 

마치 타임머쉰을 타고 흐르는것 처럼

손가락 사이로 물이 흐르듯 시간과 계절은 지나가고

세월은 흐르고 흫렀다 

 

 

 

 

Try to remember 라 하면 기억해 보세요 혹은 기억을 떠올려 보세요 라고 번역 되는데

요즘은 새로움에 설레이거나 가슴뛰게 흥분하거나 혹은 새롭다고 느낄만한 일들이 거의 없다

 

먼 곳에서 친구들이 찾아온다는 기별을 받았을 때

 

論語(논어) 學而(학이)편에 나오는 孔子공자의 말씀으로

 

學而時習之 不亦說乎 (학이시습지 불역열호)

배우고 때로 익히면 또한 기쁘지 아니한가

有朋自遠方來 不亦樂乎 (유붕자원방래 불역낙호)

벗이 있어 먼 곳으로부터 오면 또한 즐겁지 아니한가

 人不知而不慍 不亦君子乎 (인부지이불온 불역군자호)

사람이 알아주지 못해도 노엽게 생각지 않으면 또한 군자가 아니겠는가

 

기꺼운 맘으로 숙소를 예약하고

찾아가거나 좋은 먹거리를 몇 군데 예상하며 확인하고 체크하고 나니

별로이 새삼스러운 일이 아니고 다시 덤덤한 마음이다 

 

나무가 물을 빨아들이고 꽃을 피우고 잎과 줄기를 키워 열매를 맺어 결실하는 것이  정상적인 과정이다

나무가 그저 겨우 살아있다는 것만으로는 그 나무가 생기를 잃었다 할 일이다

사람이 현재를 살고 있는 것의 원동력은 내일 혹은 미래에 관한 도전이나 오늘보다 나은 내일을 시도하는 것이 없다면

그저 겨우 살아 있는 나무처럼 생기 없는 삶이란 생각이다

 

그 시절에 듣던 페티페이지의 음색과 음성에 이끌려 Try to remember 를 가사와 함께 올리니 즐감하시기를. 

 

 

 

 

Patti Page - Try to remember

 

 

Try to remember (기억해 보세요)

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.
9월과 같은 나날을 떠올려 보세요
삶이 여유로웠고 달콤하던 때를요
9월과 같은 나날을 떠올려 보세요
풀잎은 푸르고 곡식이 누렇게 익어가던 때를요
9월과 같은 나날을 떠올려 보세요
당신이 여리고 풋풋했던 때를요
떠올려 보세요 그리고 만약 기억한다면,
그 기억을 따라가 보세요

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

따라가세요 ~ ~ ~

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.
삶이 너무도 부드러워서
수양버들 외에는 아무도 슬퍼하지
않았던 때를 기억해 보세요
삶이 너무도 부드러워서
당신의 베게맡에 꿈을 간직했던
그 때를 기억해 보세요
삶이 너무도 부드러워서
사랑이 활활 일어날 불씨였던 때를
떠올려 보세요 그리고 만약 기억한다면,
그 기억을 따라가 보세요

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

따라가세요 ~ ~ ~

Deep in December, it's nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December, it's nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.
Deep in December, it's nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December, our hearts should remember
And follow.
12월이 무르익은 날에 기억을
더듬는다는 것은 기분 좋은 일이랍니다
비록 곧 눈이 오겠지만
12월이 무르익은 날에 기억을
더듬는다는 것은 기분 좋은 일이랍니다
가슴이 공허할 만한 아픔 없이
12월이 무르익은 날에 기억을
더듬는다는 것은 기분 좋은 일이랍니다
우리를 달콤하게 해 주었던 9월의 열정을
12월이 무르익으면 우리의 마음을
기억하고 그 기억을 따라 가세요