Bruce Springsteen - Sad Eyes (가사 : 영문 & 번역)

 

 

 

 

 

Bruce Springsteen의 노래는 너무 잘 알려지고 유명하여 본 블로그에 많이 올린것으로 생각하였으나

실상 몇곡 올리지 안았던 것 같다.

여러 곡을 듣던중 Sad Eyes 라는 제목에 끌려서이고 바로 번역이 되는 노래라서 선곡합니다  

 

 

 

Bruce Springsteen - Sad Eyes

 

 

 

Bruce Springsteen - Sad Eyes

Every day here you come walking
I hold my tongue, I don't do much talking
You say you're happy and you're doin' fine
Well go ahead, baby, I got plenty of time
당신은 매일 여기에서 걷고있네요.
나는 입을 닫고, 나는별로 이야기하지 않지요.
당신이 행복하다고 말하면 당신은 괜찮아.
글쎄, 계속 가세요. 시간은 충분 해요.

Because sad eyes never lie
Because sad eyes never lie
슬픈 눈은 결코 거짓말을하지 않기 때문에
슬픈 눈은 결코 거짓말을하지 않기 때문에

Well for a while I've been watching you steady
Ain't gonna move 'til you're good and ready
You show up and then you shy away
But I know pretty soon you'll be walkin' this way
잠시 동안 나는 당신을 꾸준히 지켜보고 있었어요.
당신이 잘되고 준비가 될 때까지 움직이지 않을거에요.
너는 나타나고, 그리고 당신은 부끄러워하네요.
그러나 곧 당신이 이 길로 걸을 것을 나는 알지요.

Because sad eyes never lie
Because sad eyes never lie
슬픈 눈은 결코 거짓말을하지 않기 때문에
슬픈 눈은 결코 거짓말을하지 않기 때문에

Baby don't you know I don't care
Don't you know that I've been there
Well if something in the air feels a little unkind
Don't worry darling, it'll slip your mind
자기야, 난 상관 안해.
내가 거기에 갔다는 것을 당신은 모르나요
뭔가가 조금 불친절하다고 느끼는 분위기이면
사랑스런 사람이여, 곧 자연스러워질거니까요 걱정하지 마세요.

I know you think you'd never be mine
Well that's okay, baby, I don't mind
That shy smile's sweet, that's a fact
Go ahead, I don't mind the act
당신이 결코 내 사람이 될거라고 생각지 않는걸 난 알아요.
그거 괜찮아요, 자기야, 난 상관 없어.
그 부끄러운 미소는 달콤합니다. 사실이에요.
앞으로도, 나는 그 행동에 신경 쓰지 않아요.

Here you come all dressed up for a date
Well one more step and it'll be too late
Blue blue ribbon in your hair
Like you're so sure I'll be standing there
여기에 데이트 옷차림으로 당신은 왔어요.
조금더 진전하면 그땐 너무 늦을거에요.
머리에 하늘색 리본을 한 당신
당신이 그렇게 확신하는 것처럼 나는 거기 서있을거에요.

 

I guess sad eyes never lie
I guess sad eyes never lie
나는 슬픈 눈이 결코 거짓말을하지 않을거라고 생각해요.
나는 슬픈 눈이 결코 거짓말을하지 않을거라고 생각해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bruce Springsteen (브루스 스프링스틴)

브루스 프레드릭 조지프 스프링스틴(Bruce Frederick Joseph Springsteen, 1949년 9월 23일~)은 미국의 싱어송라이터이다.

별명은 보스(The Boss)이며, 20개의 그래미상, 2개의 골든 글로브상, 1개의 아카데미상을 수상하였다.

개인주의가 팽배한 도시 생활의 절박함·꿈·욕망·좌절·실패 등을 주제로 노래한 스프링스틴은 '가장 미국적인 로커'로 평가받고 있다.

뉴저지주 롱브랜치에서 태어나 1960년대 중반에 동부 해안의 작은 나이트클럽에서 노래를 불렀다.

1972년 컬럼비아 레코드와 계약을 맺고, E 스트리트 밴드(E Street Band)를 결성하여 활동을 시작하였다.

1975년 세 번째 앨범 《Born to Run》이 음악계에 선풍을 일으키며 알려지게 되었으며, 1980년에 발표한

《The River》는 최고의 앨범이라는 평을 받고 대히트했다.

1984년에는 《Born In The U.S.A.》를 발표하여 세계적인 히트를 기록했다.

 

차트 1위에 들어오면서 큰 인기를 얻은 이 앨범에는 〈Born in the U.S.A.〉, 〈Cover Me〉, 〈Dancing in the Dark〉,

〈Glory Days〉, 〈I'm Goin' Down〉, 〈I'm on Fire〉와 〈My Hometown〉 등의 곡들이 수록되어 있다.

스프링스틴의 다른 히트곡들로는 〈Born To Run〉(1975), 〈Hungry Heart〉(1980), 〈War〉(1986)와

〈Brilliant Disguise〉(1987) 등이 있다.

 

1994년 영화 《필라델피아》의 주제가 〈Streets of Philadelphia〉로 아카데미 주제가상을 수상하였다.

1987년 앨범 《Tunnel Of Love》 역시 차트 1위에 랭크되었다. 1992년 에 내놓은 《Human Touch》도 빌보드 차트 정상을

차지하는 기염을 토했다.

2002년에는 2001년에 일어난 911 테러 사건에 영감을 받은 앨범 《The Rising》을 발표하기 위하여 E 스트리트 밴드와

재결합하였으며, 3개의 그래미상을 수상하였다.

2005년에는 《Devils & Dust》를 발표하였다.